Dailytrek.de

Die Crew hat plötzlich Alpträume. Jeder begegnet darin seiner größten Angst und einem Alien. Als sie nach dem Erwachen feststellen, daß sie alle den gleichen Alien gesehen haben, ist Ihre Neugier geweckt. Als aber dann Harry und einige andere Crewmitglieder nicht mehr erwachen, stellt die Crew fest, dass die Voyager sich einer Invasion auf der Traumebene entgegensetzen muß. Chakotay begibt sich daraufhin in einen meditativen Zustand und beginnt den Alien aufzuspüren …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 14.01.1998
• Erstausstrahlung BRD: 19.02.1999
• Produktionsnummer: 182
• Story:
• Drehbuch: Andre Bormanis
• Musik:
• Regie: Alexander Singer  
• Sternzeit: 51471.3
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Mark Colson als Alien
• Jennifer Grundy als Fähnrich

Wissenswertes

• Roxann Dawson war zu dem Zeitpunkt schwanger. Während eines kurzen Momentes im Machinenraum kann man ihren dicken Bauch sehen.

Zusammenfassung

Kathryn betritt das Kasino. Alles ist dunkel.
Tom ist in einem Shuttle und sammelt Daten von einem Planeten.

Tuvok läuft durch die Korridore auf dem Weg zur Brücke. Unterwegs grüßt er Mannschaftsmitglieder, die ihn alle verwundert ansehen.

Seven und Harry sind in eine der Jefferies-Röhren; Harry überprüft eine Energiekopplung, welche von Seven neu ausgerichtet wurde. Seven stößt Harry an eine Wand und küsst ihn.

Auf dem Shuttle von Tom gibt es eine Explosion und er verliert die Kontrolle über das Schiff.

Kathryn hat im Kasino Licht gemacht. Neelix kommt hinzu und zeigt ihr eine Gruppe von Besatzungsmitgliedern, die noch in einer dunklen Ecke sitzen. Sie sind alle tot.

Tuvok betritt die Brücke und alle brechen in schallendes Gelächter aus. Er vergaß sich anzuziehen. Er betritt wieder den Turbolift und sieht einen Außerirdischen.

Neelix sagt Kathryn, dass diese Leute gestorben sind, weil sie von ihr nicht rechtzeitig nach Hause gebracht wurden. Auch hinter Neelix steht einer der Außerirdischen.

Tom stürzt mit den Shuttle ab und auf dem Hauptschirm erscheint ebenfalls ein Alien.

Harry und Seven küssen sich immer noch. Als Harry die Augen öffnet sieht er einen der Aliens.

Harry liegt schreiend im seinem Bett; er hat einen Alptraum. Tuvok, Kathryn und Tom erwachen aus ihren Träumen. Auch sie hatten alle einen Albtraum.

Tom ist aufgestanden und B'Elanna kommt herein. Sie waren zum Frühstück verabredet, doch Tom hat verschlafen. Er entschuldigt sich bei ihr und die Beiden machen eine neue Verabredung aus.

Tom geht in das Kasino und möchte noch einen Kaffee trinken. Neelix schenkt ihm allerdings eine Tasse mit heißem Fett ein. Auch er hat eine schlimme Nacht hinter sich, in der er von Alpträumen geplagt wurde.

Kathryn betritt die Brücke und fragt nach Tom und Harry, die noch nicht auf ihren Posten sind. Chakotay möchte sie rufen lassen, doch Kathryn unterbindet das. Auch sie hat sich heute verspätet und möchte den Beiden noch ein paar Minuten Zeit lassen. Tom betritt die Brücke und entschuldigt sich für die Verspätung. Kathryn und Chakotay erzählen sich ihre Alpträume der letzten Nacht, und in beiden Träumen ist ein Fremder vorgekommen. Tom hat das Gespräch mitgehört und sagt ihnen, dass auch er einen Alptraum mit diesem Fremden hatte. Auch Tuvok hatte einen Alptraum mit dem Fremden, weshalb Kathryn nicht an einen Zufall glaubt. Sie lässt die Führungsoffiziere zu einer Besprechung rufen. Harry ist immer noch nicht anwesend, weshalb ihn Chakotay nun rufen lässt. Harry antwortet nicht, weshalb sich Kathryn und Tuvok zu seinem Quartier begeben. Im Turbolift möchte Kathryn mehr über den Alptraum von Tuvok erfahren, jedoch weicht er diesem Gespräch aus. Harry öffnet die Tür zu seinem Quartier nicht, weshalb Tuvok sie mit seinem Sicherheitscode öffnen lässt. Harry liegt in seinem Bett und ist nicht wach zu bekommen.

Harry wurde auf die Krankenstation gebracht, wo noch weitere Besatzungsmitglieder liegen. Der Doktor kann sie mit keiner Methode aufwecken, findet aber auch keinen Grund für den Tiefschlaf. Der Doktor gibt sie Order aus, dass bis zur Klärung dieser Fälle niemand schlafen sollte.

Im Bereitschaftsraum des Captains erstellt die Führungscrew ein Phantombild der Fremden. Keinem, nicht einmal Seven, ist diese Spezies bekannt. Chakotay macht den Vorschlag, mit Hilfe seiner Visionstechniken mit den Fremden zu reden. Mit Hilfe dieser Techniken kann er einen Traum kontrollieren. Er sucht sich dazu einen Fingerzeig, der ihm bewusst macht, dass er sich in einem Traum befindet. Er wählt dazu meistens den Mond der Erde. Kathryn stimmt dem Vorschlag ihres ersten Offiziers zu und man begibt sich auf die Krankenstation. Obwohl der Doktor nicht damit einverstanden ist, versetzt er Chakotay in einen Schlafzustand.

Chakotay läuft durch die Korridore der Voyager und hält einen Speer in seiner Hand. Er verfolgt ein Reh bis in das Kasino. Im Kasino verwandelt sich das Reh in einen der Aliens und es kommt zu einem Kampf zwischen Chakotay und dem Alien. Chakotay kann den Alien überwältigen und sagt ihm, dass er die Kontrolle über seinen Traum hat. Der Alien erklärt ihm, dass der Traum von Chakotay seine Realität ist und das sein Volk alle in ihren Träumen umbringen will. Chakotay droht dem Alien, seinen Körper in der wachen Welt zu suchen und ihn zu zerstören, wenn man die Voyager-Crew nicht in Ruhe lässt. Der Fremde dirigiert ihn zu einem Sechs-Planeten-System, welches die Grenze dieser Spezies darstellt. Sobald die Voyager ihren Raum verlassen hat, sollen die schlafenden Crewmitglieder aufwachen. Chakotay weckt sich auf und die Voyager setzt Kurs auf das Grenzsystem.

Die Voyager hat die Grenze der Aliens erreicht und Harry erwacht auf der Krankenstation. Er möchte dem Doktor von seinen Alpträumen erzählen, als Seven die Station betritt. Der Doktor fragt noch mal nach seinem Alptraum, aber Harry lässt es lieber darüber zu reden, solange Seven noch in der Nähe ist. Harry steigt von dem Biobett und geht erst einmal etwas essen.

Harry gesellt sich zu B'Elanna und Neelix an einen Tisch und B'Elanna fragt nach seinem Traum. Harry möchte ausweichen, doch B'Elanna kennt ihn zu gut. Sie fragt direkt nach, wer die Frau in seinen Träumen war, doch Harry kann sich geschickt um einen konkrete Antwort drücken. Harry möchte gerne wissen, wovon Tuvok geträumt hat, doch auch er geht einer Antwort lieber aus dem Weg, weswegen Neelix sich einen kleinen Scherz mit dem Vulkanier erlaubt. Ein Schlag erschüttert die Voyager und Kathryn ruft roten Alarm aus: Die Voyager wird angegriffen.

Ein fremdes Schiff beschießt die Voyager. Die Phaser zeigen keine Wirkung bei dem Schiff und die Energie für die Torpedorampen fällt aus. Das Schiff deaktiviert die Schutzschilde der Voyager und ruft das Sternenflottenschiff. Es sind die Aliens, welche die Voyager übernehmen wollen. Überall auf der Voyager erscheinen bewaffnete Aliens und übernehmen die Voyager.

Alle Besatzungsmitglieder der Voyager werden in Frachtraum 2 gebracht. Man möchte durch die Jefferies-Röhren entkommen, die von den Aliens versiegelt wurden. Man benötigt ein Ablenkungsmanöver, weshalb Seven eine Schlägerei mit Harry beginnt. Tom begibt sich zu einer der Jefferies-Röhren, während sich B'Elanna und Chakotay mit dem Energiegitter beschäftigen. Auf einem Monitor sieht Chakotay plötzlich den Mond. Er träumt immer noch! Er schlägt auf seinen Handrücken und erwacht auf der Krankenstation. Er sucht zuerst den Mond, da er sich nicht sicher ist, ob er wirklich wach ist, kann ihn aber nicht finden. Der Doktor sagt ihm, dass sie beide die einzigen wachen Crewmitglieder an Bord der Voyager sind. Der Doktor zeigt ihm auf einem Monitor die Gehirnwellenmuster verschiedener Crewmitglieder. Sie träumen alle den selben Traum.

Chakotay und der Doktor unterhalten sich über den Traum. Der Commander möchte die Fremden in der realen Welt suchen und begibt sich auf die Brücke.

Auf der Brücke haben die Scanner die Fremden lokalisiert und Chakotay setzt einen Kurs zu dem Planeten.

Kathryn und der Rest der Crew unterhalten sich über die Aussage von B'Elanna, dass Chakotay immer noch träumen würde. Nachdem er das gesagt hatte, ist er vor ihren Augen verschwunden. Obwohl sie es für unwahrscheinlich halten, müssen sie sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass sie alle schlafen und einen gemeinsamen Traum haben. Tom konnte endlich eine der Jefferies-Röhren öffnen, und Kathryn, Tuvok und B'Elanna gehen in den Maschinenraum. B'Elanna möchte den Maschinenkern reaktivieren, was aber misslingt. Der Kern wird in einer Minute explodieren und er kann nicht abgestoßen werden. Alle verlassen den Maschinenraum, aber Kathryn geht wieder hinein. Der Kern explodiert und … Kathryn kommt unverletzt aus dem Maschinenraum. Jetzt haben sie den Beweis, dass sie alle träumen.

Chakotay ist auf der Brücke und Kathryn kommt herein. Auch Tom erwacht wieder. Chakotay sieht plötzlich den Mond auf dem Hauptschirm und erkennt, dass dies nicht real ist. Er kann sich aber auch nicht aufwecken. Der Doktor injiziert ihm ein Mittel und Chakotay erwacht wieder. Chakotay möchte auf den Planeten beamen. Der Doktor gibt ihm ein Mittel, welches ihn vor dem Einschlafen bewahren soll.

Chakotay ist auf den Planeten gebeamt und findet ihn einer Höhle die Außerirdischen schlafend vor.

Kathryn, B'Elanna und Tuvok laufen durch die Gänge der Voyager und treffen auf eine Gruppe der Aliens. Es kommt zu einem Feuergefecht, bei dem die Waffen der Aliens die Offiziere nicht verletzen können. Kathryn geht einfach in den Frachtraum und erklärt der Crew was geschehen ist. Der Anführer der Aliens weist den Captain auf ihre Körper in der realen Welt hin, die während sie träumen immer weiter zerfallen.

Chakotay hat eine Art Verstärker gefunden. Er beginnt langsam müde zu werden. Der Doktor gibt ihm den Befehl, sich das Mittel zu injizieren, jedoch gibt Chakotay das Mittel einem der Fremden. Chakotay befielt dem Doktor, einen Torpedo auf seine Position auszurichten. Wenn er nicht innerhalb von fünf Minuten etwas von ihm hört, soll er den Torpedo abfeuern.

Der Fremde erwacht und verschwindet aus der Traumwelt. Chakotay kann aber nicht länger dem Feld der Fremden widerstehen und schläft ein. Er erscheint im Frachtraum und sagt den Aliens, dass in ein paar Minuten die Höhle zerstört wird. Die Aliens geben die Voyager frei.

Chakotay, Neelix, Tom und Harry sind mitten in der Nacht im Kasino. Sie konnten alle nicht mehr schlafen. Schließlich kommt auch noch Tuvok herein, der ebenfalls nicht schlafen kann.

Fehler

• Seit wann kann man eigentlich einen Vollmond im Weltall sehen?

Die Crew der Voyager stößt auf ein gigantisches Netzwerk von Subraum-Relaisstationen. Sie findet heraus, daß sich dieses Netzwerk bis in den Alpha-Quadranten erstreckt. Als daraufhin im Alpha-Quadranten ein Schiff der Föderation geortet wird, schickt man den Doktor hindurch auf das andere Schiff. Auf dem Schiff, 60.000 Lichtjahre von der Voyager entfernt, ist der Doktor nun auf sich allein gestellt, denn die Crew wurde getötet und das Schiff befindet sich in der Hand von Romulanern. Zu allem Überfluß fliegen diese aus den Kommunikationsbereich der Stationen heraus. Es scheint als würde der Doktor nun für immer von der Voyager getrennt bleiben, doch dann entdeckt er eine weitere holographische Person an Bord: das MHN-Programm, Version 2 …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 21.01.1998
• Erstausstrahlung BRD: 02.02.1999
• Produktionsnummer: 181
• Story: Rick Williams
• Drehbuch: Lisa Klink
• Musik:
• Regie: Nancy Malone  
• Sternzeit: 51462
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Judson Scott als Commander Rekar
• Valerie Wildman als Nevala
• Andy Dick als MHN Typ 2
• Tiny Ron als Hirogen
• Tony Sears als Sternenflottenoffizier

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_judson-scott]
[scg_html_tiny-ron]
Tony Sears
VOY 6×26 "Unimatrix Zero, Teil 1" – Borg-Drohne

Zusammenfassung

B'Elanna und Chakotay laufen durch die Korridore der Voyager. B'Elanna beschwert sich über Seven, aber Chakotay will nichts unternehmen. Seven meldet sich bei Chakotay und beordert ihn in das Astrometrische Labor. Auf dem Weg zum Labor trifft Chakotay auf Kathryn, die auch von Seven in das Astrometrische Labor zitiert wurde. Seven hat die Leistung der Sensoren verbessert und dabei ein Schiff der Sternenflotte entdeckt.
Das Schiff befindet sich im Alphaquadranten und wurde von Seven mit Hilfe eines Relaisnetzes lokalisiert. Das Schiff befindet sich auf einer Deep-Space-Mission und wird in weniger als einer Stunde außerhalb der Reichweite des Netzes sein. Mit einem modulierten Signal soll ein Signal an das Schiff gesendet werden.

Die Verbindung wurde hergestellt und Kathryn ruft das Schiff; das Signal wird allerdings größtenteils von dem Netzwerk verschluckt, so dass das Schiff nicht erreicht werden kann. Ein holographischer Datenstrom könnte die Interferenzen überbrücken, weshalb man den Doktor auf das Schiff senden will. Der Doktor ist von der Idee nicht gerade begeistert, stimmt aber dennoch zu. Kurz bevor das Schiff außer Reichweite gerät, wird der Doktor übermittelt und … erscheint auf dem anderen Schiff. Es ist die USS Prometheus, allerdings antwortet niemand auf die Rufe des Doktors. Den Grund dafür findet er in einer Ecke der Krankenstation: Ein totes Crewmitglied sowie einen weiteren Schwerverletzten, von dem er erfährt, dass die Prometheus von den Romulanern gekapert wurde.

An Bord der Prometheus befinden sich siebenundzwanzig Romulaner. Die Sternenflottenbesatzung wurde komplett umgebracht. Der Doktor möchte Zugriff auf die Systeme der Prometheus nehmen, wofür er aber nicht die Autorisation besitzt.

Ein Schiff der Nebula-Klasse greift die Prometheus an, und der romulanische Captain befiehlt die Autoseperation. Das Schiff teilt sich in drei Teile und zerstört das andere Sternenflottenschiff. Der romulanische Kommandant wertet dies als erfolgreichen Test des Schiffes. Einer der Romulaner wurde bei dem Kampf verletzt und wird auf die Krankenstation gebracht. Der Doktor behandelt den Romulaner und aktiviert danach das eigentliche MHN der Prometheus. Von der Anwesenheit des Doktors ist das MHN ein wenig überrascht.

Der Doktor erklärt dem MHN warum er auf der Voyager ist. Das MHN entdeckt den Romulaner und möchte den Eindringlingsalarm auslösen, was vom Doktor gerade noch verhindert werden kann. Der Doktor klärt das MHN über die Vorfälle an Bord der Prometheus auf, worauf sich das MHN sofort deaktiviert. Der Doktor reaktiviert das MHN wieder; er benötigt dessen Hilfe. Das MHN ist deswegen nicht sonderlich erbaut und gerät beinahe in Panik angesichts der Situation. Der Doktor kann ihn jedoch beruhigen und erzählt ihm seine bisherigen Erlebnisse. Nach diesem Gespräch ist das MHN bereit, den Doktor zu unterstützen.

An Bord der Voyager warten alle gespannt aus Informationen aus dem Astrometrische Labor. Kathryn hat Briefe für die Heimat dabei. Chakotay gibt ihr den Rat, sich nicht zu früh Hoffnungen zu machen, da bisher aller ihre Hoffnungen enttäuscht wurden. Allerdings hat Chakotay selbst einen Brief geschrieben.

Neelix hat zwei Mannschaftsmitglieder auf die Krankenstation gebracht, die nach seinem Chilli an Sodbrennen leiden. Er hat das Chilli gekocht, um auf der Erde Berufserfahrung vorweisen zu können. Tom findet solche Pläne etwas verfrüht.

Auf der Prometheus hat der Doktor Zugriff zu den Navigationslogbüchern erhalten. Die Prometheus nähert sich mit Warp 9.9 dem romulanischen Raum. Der Doktor möchte die Romulaner mit Hilfe eines Betäubungsmittels außer Gefecht setzen, und lässt sich deswegen einen Plan des Ventilationssystems vom MHN zeigen. Nach einer überheblichen Antwort des MHN prahlt der Doktor mit seiner Lebensart, die so nah an der Menschlichkeit ist, wie es, seiner Meinung nach, für ein Hologramm nur möglich ist. Auf das Ventilationssystem besteht zur Zeit nur Zugriff von der OPS. Der Doktor schickt das MHN deswegen in eine Jeffries-Röhre und möchte die Kontrollen für die Ventilation selbst entriegeln.

Auf der Brücke scannt der Doktor die Romulaner unter einer Vorwand, wird dabei aber enttarnt. Der romulanische Anführer lässt den Kurs ändern, um das Schiff an eine andere Spezies zu übergeben.

Tom möchte an Bord der Voyager mit Hilfe von Harry einen neuen Doktor konstruieren, da er sich in seiner Rolle als Arzt nicht sehr wohl fühlt.

B'Elanna arbeitet im Astrometrische Labor als Seven hereinkommt. B'Elanna verändert das Interface, was Seven hinterfragt. Die Zwei beginnen ein Gespräch über Sevens Umgangston mit der Crew. Während des Gesprächs kommt eine Übertragung über das Interface. Es ist ein Hirogen, der die weitere Benutzung des Kommunikationsnetzes untersagt. Er trennt die Verbindung einfach.

Der Doktor wird von den Romulanern verhört. Ein romulanischer Offizier kommt herein und teilt dem Kommandanten mit, dass ein optronischer Datenstrom vor sechs Stunden empfangen wurde. Die Quelle des Signals ist allerdings nicht lokalisierbar. Der Doktor erklärt den Romulanern wie er an Bord der Prometheus gekommen ist, was Diese aber nicht glauben. Als die Romulaner mit der Zerlegung der Subroutinen des Doktors beginnen wollen, strömt Gas in den Raum. Das MHN hat es geschafft.

Der Doktor möchte das Schiff auf einen anderen Kurs bringen, kann aber das Steuer nicht sofort finden. In acht Minuten wird die Prometheus die romulanische Grenze erreicht haben. Durch einen Trick bringt der Doktor das Warpfeld zum kollabieren, was aber ein weiteres Problem ergibt; der Warpkern wurde überlastet. Der Doktor kann dies zwar verhindern, doch schon bekommt die Prometheus das nächste Problem: Drei romulanische Warbirds nähern sich dem Schiff.

Auf der Voyager versucht man wieder die Kommunikation zu dem Netzwerk zu erhalten, und wieder meldet sich ein Hirogen. Als er durch Diplomatie nicht zur Zusammenarbeit zu überreden ist, schickt Seven einen Impuls durch das Netzwerk, welcher den Hirogen betäubt.

Harry und Tom arbeiten an dem Ersatzdoktor, was aber ziemlich misslingt. Der Doktor rezitiert nur die eingegebenen Daten. Harry transferiert deswegen alle Daten in ein Padd und übergibt es Tom. Er muss wohl weiterhin den Arzt spielen.

Die Romulaner haben die Prometheus erreicht, und der Doktor kann das Schiff nicht wegfliegen. Die Romulaner rufen die Prometheus und der Doktor antwortet mit verstellter Stimme. Der Kommandant der Warbirds gibt den Befehl die Schilde der Prometheus zu deaktivieren. Als der Doktor dieser Aufforderung nicht nachkommt, eröffnen die Warbirds das Feuer. Drei weitere Schiffe nähern sich der Prometheus; sie gehören der Sternenflotte an. Sie greifen die Warbirds an.

Die Romulaner haben die Kommunikation der Prometheus gestört, weswegen die beiden Hologramme die Sternenflottenschiffe nicht benachrichtigen können. Das MHN feuert einen Torpedo ab, trifft aber aus Versehen ein Schiff der Defiant-Klasse, wodurch die Sternenflottenschiffe nun das Feuer auf die Prometheus eröffnen. Das MHN stützt sich auf einer Konsole ab, wodurch der Multivektor-Angriffsmodus aktiviert wird. Der Doktor gibt als Angriffsziel einen Warbird ein, der von der geteilten Prometheus umgehend zerstört wird. Die restlichen Warbirds ziehen sich zurück und auf der Prometheus erscheinen zwei Offiziere der Sternenflotte.

Der Doktor kehrt zurück auf die Voyager und überbringt eine Nachricht der Sternenflotte:

Ich habe mit dem Hauptquartier gesprochen. Wie es scheint, wurde die Voyager vor vierzehn Monaten als verloren erklärt. Ich habe das richtig gestellt. Ich habe ihnen alles berichtet, was diese Crew erlebt hat. Sie sagten, sie würden ihren Familien diese Neuigkeiten mitteilen und sie versprachen, sie würden nicht ruhen, einen Weg zu finden, die Voyager nach Hause zu holen. Und dann baten sie mich etwas auszurichten: Sie möchten das sie wissen, dass sie nicht mehr allein sind!

Fehler

• Kurz bevor der Doktor in den Alpha-Quadranten transportiert wird, hat er noch seinen Emitter. Die Szene wechselt auf den Beamvorgang, und der Emitter ist verschwunden.
• Update von Alban Werner: Keinem der Romulaner fällt auf, dass der Holodoc nicht dieselbe Uniform trägt als die anderen Offiziere.
• Update von Alban Werner: Sind unter 100 Leute nicht extrem wenig Besatzung für ein solch aufwendiges Testschiff wie die Prometheus?
• Update von Alban Werner: Wo befindet sich eigentlich das Schiff, mit dem die Romulaner die Prometheus gekapert haben?

Bei dem Versuch, eine Nachricht aus dem Alpha-Qaudranten zu decodieren, werden Seven of Nine und Tuvok von den Hirogen gefangengenommen. Diese sind zwar intelligent, jedoch sehr gewalttätig und messen den sezierten Körpern von gefangenen Rassen größte Bedeutung zu. Ein Mensch und ein Vulkanier würden seltene und wertvolle Trophäen abgeben …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 11.02.1998
• Erstausstrahlung BRD: 26.02.1999
• Produktionsnummer: 183
• Story:
• Drehbuch: Jeri Taylor
• Musik:
• Regie: David Livingston  
• Sternzeit: 51501.4
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Tiny Ron als Alpha-Hirogen
• Roger Morrissey als Beta-Hirogen

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_tiny-ron]

Zusammenfassung

Die USS Voyager empfängt eine Nachricht der Sternenflotte über das Relaisnetz der Hirogen. Plötzlich bricht die Nachricht ab, und Kathryn gibt den Befehl die Interferenzen zu entfernen. Harry spielt die Nachricht erneut ab und sie erfahren, dass die Sternenflotte Informationen in der Nachricht versteckt hat. Der Großteil der Nachricht ist in einer der Relaisstation gespeichert, und Kathryn lässt einen Kurs dahin setzen.
Auch an Bord eines Hirogenschiffes empfängt man die Nachricht. Der Kommandant des Hirogenschiffes läßt einen Abfangkurs auf die Voyager setzen.

Auf der Brücke der Voyager redet man über die Nachricht und die daraus entstehenden Möglichkeiten. Kathryn sagt der Brückencrew, dass sie sich nicht zu große Hoffnungen machen sollen. Über die Relaisstation kann aber ein ständiger Kontakt mit dem Alphaquadranten hergestellt werden, was ja schon einen großen Fortschritt bedeuten würde.

Der Doktor betritt das Astrometrische Labor, um die Implantate von Seven zu untersuchen. Seven hatte weder Zeit für die Untersuchung noch für eine Regeneration, da sie seit 58 Stunden versucht die Nachricht aus der Übertragung zu holen. Der Doktor träumt von dem Leben nach der Rückkehr, seine Ansichten und die von Seven darüber weichen aber weit voneinander ab. Eine Erschütterung trifft das Schiff. Sie kommt von der Relaisstation und Harry kompensiert die Störungen. Die Scanner entdecken ein im Weltall treibendes Schiff. Auf ihm befindet sich nur ein Wesen, welches tot ist. Kathryn läßt den Leichnam auf die Krankenstation beamen und begibt sich selbst dorthin.

Auf der Krankenstation erzählt der Doktor, was mit diesem Wesen geschehen ist. Man hat ihn komplett ausgeweitet, sein Skelett, Muskeln, Sehnen und die inneren Organe entfernt. Auch die Borg hatten schon einmal einen Leichnam von Spezies 5174 gefunden, der die gleichen "Verletzungen" aufwies. Kathryn lässt den Leichnam zurück auf sein Schiff beamen.

Nach zwei Tagen mit hoher Warpgeschwindigkeit hat die Voyager die Relaisstation erreicht. Ein Scan ergibt, dass die Station mindestens 100.000 Jahre alt sein muss. Eine Erschütterung trifft wieder das Schiff und Harry findet heraus, dass die Station eine Quantensingularität als Energiequelle benutzt. Die Singularität hat einen Durchmesser von lediglich einem Zentimeter, von der aber eine Energieleistung ausgeht, die einen Nominaloutput von vier Terawatt hat. Noch näher kann die Voyager nicht an die Station heranfliegen.

Im Astrolab versuchen Kathryn und Seven die Nachricht zu überspielen, der Datenstrom hat sich aber verschlechtert. Auch wurden Elemente in der Nachricht vertauscht, weswegen Seven die Daten Stückchenweise herausholen muss. Die ersten Nachrichten, die sie empfangen, sind Briefe von den Angehörigen der Mannschaft.

Neelix wird von Kathryn zum offiziellen Briefträger der Voyager ernannt und beginnt die ersten Briefe zu liefern. Seven findet bei den Briefen einen stark verschlüsselten Datenstrom, welcher einen Textblock sowie Kartenmaterial enthält. Kathryn möchte von Seven wissen, was sie von der Möglichkeit nach Hause zu kommen hält. Seven ist das ziemlich gleichgültig, da sie ja noch nie auf der Erde war.

Neelix bringt die ersten Briefe auf die Brücke. Der Erste ist für Chakotay, der Zweite für Tuvok. Den Brief an Tuvok brachte Neelix in dessen Quartier und nahm sich unterwegs die Freiheit, ein paar Zeilen zu lesen. Tuvok möchte den Brief erst später lesen, aber Neelix kann ihn dazu überreden, ihn von sich vorlesen zu lassen. Es ist ein Brief von seiner Frau, die ihm mitteilt, dass sein erster Sohn geheiratet hat und er Großvater wurde. Neelix verlässt das Quartier von Tuvok wieder und Tuvok liest den Brief zu Ende.

Kathryn hat auch einen Brief erhalten und liest ihn in ihrem Raum. Zuerst lächelt sie, aber dann wird sie traurig.
Chakotay ist in den Maschinenraum gegangen und teilt B'Elanna mit, dass all ihre Maquisfreunde umgebracht wurden. Die Cardassianer haben mit einem Alliierten aus dem Gammaquadranten alle Maquis ausgelöscht. B'Elanna rastet beinahe aus.

Im Kasino unterhalten sich Tom und Harry über die Briefe. Harry stellt Spekulationen über die Anzahl der Briefe an, was Tom aber wenig interessiert. Neelix kommt herein und hat ein paar Briefe. Für Harry ist aber wieder keiner dabei, weswegen Harry bei Neelix nachfragt. Neelix gibt ihm den Rat, nicht so oft auf Gerüchte an Bord der Voyager zu hören.

Seven betritt den Raum von Kathryn; sie hat Probleme weitere Daten aus der Station zu holen. Da die Voyager nicht näher an die Station fliegen kann, erhält Seven die Erlaubnis, mit einem Shuttle zu der Station zu fliegen. Obwohl es Seven nicht gefällt, soll Tuvok sie dabei begleiten.

Harry betritt das Astrometrische Labor, wo B'Elanna weitere Daten aus der Station holt. Die Beiden unterhalten sich über Seven. B'Elanna ist der Ansicht, dass Harry in das Astrometrische Labor gekommen ist, um wieder einmal mit Seven zu flirten. Er kam allerdings nur in der Hoffnung, dass endlich ein Brief für ihn gekommen ist. B'Elanna entschuldigt sich bei Harry. Sie wird ihn sofort informieren, wenn ein Brief für ihn ankommt.

Seven und Tuvok sind zu der Station unterwegs. Seven möchte von Tuvok wissen, ob der Captain wirklich immer zwei Leute einem Außenteam zuteilt. Tuvok bejaht dies, da es empfohlenes Sternenflottenprotokoll ist. Das Shuttle ist nahe genug an der Station um einen Polaronimpuls zu schicken, mit dem eine Signalverschlechterung verhindert wird. Der Impuls wird gesendet und man will mit dem Download beginnen, als das Shuttle plötzlich angegriffen wird. Ein Schiff der Hirogen nähert sich.

Das Hirogenschiff feuert auf das Shuttle, welches nicht entkommen kann. Tuvok möchte das Shuttle näher an die Station fliegen, da dass Hirogenschiff größere Probleme mit den Gravitationswirbeln der Station haben wird als das Shuttle. Ein Traktorstrahl erfaßt das Shuttle und zieht es zu dem Schiff. Tuvok kann gerade noch ein Notbarke starten, bevor die Beiden betäubt werden.

B'Elanna hat einen Brief für Tom gefunden, weswegen sie ihn in das Astrometrische Labor ruft. Der Brief wird gerade überspielt, allerdings ist der Absender noch nicht bekannt. Tom möchte zurück auf die Brücke, jedoch ist jetzt der Absender bekannt: Er ist von seinem Vater, Admiral Owen Paris. Tom ist von diesen Briefen nicht begeistert, da die Voyager sein Zuhause ist, und er von der Erde nicht mehr viel wissen will. B'Elanna erzählt Tom was mit dem Maquis geschehen ist und Tom muss sie trösten.

Chakotay kommt in den Raum von Kathryn. Kathryn schaut sich die Daten der Relaisstation an und zeigt sie Chakotay. Sie möchte eine Weile in der Nähe der Station bleiben, um sie genauer zu untersuchen. Chakotay fragt Kathryn nach ihrem Brief, da sie ihn nicht erwähnt hat. Der Brief kam von ihrem Verlobten Mark, der einen andere Frau geheiratet hat. Harry ruft Kathryn auf die Brücke; sie haben den Notruf des Shuttles aufgefangen.

Seven und Tuvok wurden von den Hirogen gefangen genommen und gefesselt. Sie erwachen an Bord des Schiffes. Ein Hirogen betritt den Raum und bezeichnet die Beiden als eine erbärmliche Beute, die leicht zu erwischen war. Er möchte wissen, warum sie ihre Relaisstation benutzen und Tuvok erklärt es ihm. Er fordert die sofortige Freilassung, was von dem Hirogen aber abgelehnt wird. Ein zweiter Hirogen betritt das Schiff und bezeichnet die Beiden ebenfalls als erbärmliche Beute. Der erste Hirogen lässt einen Kurs auf die Voyager setzen. Der Zweite sagt ihm, dass weitere Schiffe der Hirogen unterwegs zu ihrer Position sind, wovon der Erste nicht begeistert ist; er wollte diese "Beute" für sich alleine haben. Er lässt Tuvok und Seven vorbereiten.

Harry entdeckt das Schiff der Hirogen und findet Tuvok und Seven auf dem Schiff. Kathryn lässt sie rufen und fordert die Freilassung ihrer Crewmitglieder. Der Hirogen verweigert dies. Drei weitere Schiffe der Hirogen nähern sich und Kathryn lässt die Voyager auf einen Kampf vorbereiten.

Auf dem Schiff der Hirogen möchte der Anführer Tuvok und Seven töten, der andere Hirogen möchte aber lieber auf die Gruppe warten. Es kommt zu einem Streit zwischen den Beiden, in den sich auch Tuvok einmischt. Die Hirogen sind von den Drohungen Tuvoks nicht besonders schockiert. Seven beleidigt die Hirogen, aber sie lassen Tuvok vorbereiten.

Die Voyager positioniert sich vor dem Hirogenschiff. B'Elanna lädt immer noch Daten aus der Station. Die anderen Hirogenschiffe sind schon bis auf 6.000 Kilometer an die Voyager herangekommen und dem Föderationsschiff weit überlegen. Kathryn lässt das Eindämmungsfeld der Station schwächen, um die Hirogenschiffe in die Singularität ziehen zu lassen. Die Schiffe werden in die Singularität gezogen und Kathryn lässt ihre Crewmitglieder auf dem Hirogenschiff mit dem Transporter erfassen.

Die Hirogen bemerken was geschieht und versuchen das Schiff zu stabilisieren, was ihnen aber nicht gelingt. Die Schiffe eröffnen das Feuer auf die Voyager, wodurch das Eindämmungsfeld noch weiter destabilisiert wird. Das Eindämmungsfeld löst sich komplett auf und die Singularität wird freigesetzt. Die Schiffe der Hirogen werden in die Singularität gezogen und zerstört. Seven und Tuvok können aber noch an Bord der Voyager gebeamt werden, auch wenn Harry anfangs ihre Muster nicht zuordnen kann. Die ganze Energie muss in den Antrieb gelegt werden, um der Singularität zu entkommen. Erst als auch noch die Energie aus der Lebenserhaltung in den Antrieb gespeist wird, kann die Voyager frei kommen.

Kathryn ist in das Astrometrische Labor gegangen. Durch die Singularität gab es eine Entladung im Relaissystem, welches dadurch zerstört wurde. Die Voyager hat wieder den Kontakt zur Heimat verloren. B'Elanna konnte noch den verschlüsselten Text der Sternenflotte kopieren sowie ein paar Briefe. Einer davon war für Harry. Den Brief an Tom konnte sie nicht mehr überspielen.

Kathryn und Tuvok unterhalten sich über die Hirogen, die von Tuvok als extrem gefährlich eingeschätzt werden. Tuvok verlässt die Brücke und Chakotay kommt herein. Er und Kathryn unterhalten sich über die Hirogen und das Leben im Deltaquadranten. Ihr Gespräch wird beendet, als sie von Neelix zu einer Party gerufen werden.

Fehler

• Kann der Computer nicht wenigstens den bereits empfangenen Teil von Toms Brief ausspucken?
• Als Kathryn sich am Ende mit Chakotay unterhält, hat sie ihre Arme gegen die Tischplatte gelehnt. In der nächsten Szene sind jedoch ihre Ellbogen auf die Platte gestützt.

Als die Voyager auf einen Hilferuf anwortet, nimmt sie ungewollt einen gefährlichen und unerwünschten Gast auf. Ein Mitglied der Borg-vernichtenden Spezies 8472. Janeway beschließt, die verletzte und allein zurückgelassene Kreatur zurück in ihre Welt zu schicken. aber Seven of Nine und ein zuvor gefangengenommener Hirogen-Jäger haben andere Pläne …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 18.02.1998
• Erstausstrahlung BRD: 05.03.1999
• Produktionsnummer: 184
• Story:
• Drehbuch: Brannon Braga
• Musik:
• Regie: Allan Eastman  
• Sternzeit: 51652.3
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Clint Carmichael als Hirogen-Jäger
• Tony Todd als Hirogen-Jäger

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

Clint Carmichael
TNG 6×15 "Willkommen im Leben nach dem Tode" – Nausicaaner
[scg_html_tony-todd]

Zusammenfassung

Zwei Hirogen unterhalten sich über das Wesen, welches von ihnen gerade gejagt wird. Ihre Beute feuert auf das Schiff der Hirogen, aber die Panzerung hält. Die Beute setzt einen Kurs, welches sie in ein Asteroidenfeld führt, und die Hirogen folgen ihr. Die Beute hat ihr Schiff bei einem Asteroiden verlassen. Der Anführer der Hirogen gibt die Jagd frei und beide Hirogen begeben sich auf den Asteroiden. In einem Höhlenlabyrinth stellen sie ihre Beute und schießen sie nieder. Es ist ein Vertreter von Spezies 8472.
An Bord der Voyager erhält Seven wieder mal eine Soziologiestunde vom Doktor. Seven ist von diesen Übungen nicht angetan und findet sie überflüssig. Der Doktor kann sie jedoch dazu überreden, mit den Übungen weiter zu machen. Der Doktor hat mal wieder einen seiner Scherze in die Übung einfließen lassen, und Seven bricht sie deswegen ab. Sie verlässt die Krankenstation und wünscht dem Doktor einen schönen Tag.

Auf der Brücke der Voyager hat man ein Schiff der Hirogen entdeckt, welches Kurs auf die Voyager gesetzt hat. Kathryn möchte einem Kampf nicht ausweichen und lässt Kurs auf das Schiff setzen. Das Schiff der Hirogen kommt vor der Voyager zum Stillstand; alle Systeme sind deaktiviert und man kann nur ein unregelmäßiges Lebenszeichen auf dem Schiff ausmachen. Ein Außenteam mit Chakotay, Tuvok und Tom beamt auf das Schiff der Hirogen.

Das Schiff ist völlig verwüstet, ein schrecklicher Kampf muss stattgefunden haben. Chakotay lässt nach dem Lebenszeichen suchen, während er selbst eine große, durchsichtige Tonne untersucht. In ihr findet er die Überreste von mindestens neun verschiedenen Spezies. Tom findet inzwischen den toten Hirogen. Sein Kampf wurde von seinem Körper gerissen. Er ruft Chakotay und Tuvok herbei und Chakotay findet das Lebenszeichen hinter einer Tür. Der zweite Hirogen befindet sich schwer verletzt in einem Raum und Chakotay lässt ihn auf die Krankenstation bringen.

Aus dem Computer der Hirogen wurde der Flugweg der letzten Jahre übertragen und man unterhält sich darüber. Chakotay erklärt dem Captain die Lebensart der Hirogen; ihr ganzes Leben ist auf die Jagd ausgerichtet.

Auf der Krankenstation befragt Kathryn den Hirogen zu den Vorfällen und er erzählt ihr was auf seinem Schiff geschehen ist. Kathryn bietet ihm Hilfe bei der Behandlung seiner Verletzungen an, was von dem Hirogen angenommen wird.

Auf der Brücke informiert Chakotay Kathryn darüber, dass sich sechs weitere Schiffe der Hirogen nähern. Der Hirogen an Bord der Voyager muss ein Notsignal gesendet haben. Kathryn befiehlt Ausweichmanöver. Auf Deck 11 wird plötzlich ein Hüllenbruch registriert und in einer der Jefferies-Röhren kollabiert ein Schott. Tuvok und Harry machen sich auf den Weg, um dies zu untersuchen.

In der betroffenen Jefferies-Röhre fehlt die Außenhaut, aber die Kraftfelder halten. Auf dem Boden der Röhre liegt ein Haufen organischen Materials. Eine Tricorderanalyse ergibt, dass die Werte zu Spezies 8472 passen. Der Eindringlingsalarm wird ausgelöst und Kathryn lässt die Decks Zehn bis Zwölf versiegeln.

Seven hat um den Maschinenraum ein Kraftfeld der Ebene 10 errichtet. B'Elanna möchte, dass sie noch weitere sekundäre Kraftfelder aufbaut. Als sie den Warpkern unzugänglich machen möchte, wird sie von Spezies 8472 angegriffen.

Kathryn betritt den Maschinenraum. Seven sagt ihr, dass vier Crewmitglieder von Spezies 8472 verletzt wurden, zwei davon schwer. Man bringt die Verletzten auf die Krankenstation. Spezies 8472 ist danach durch eine Jefferies-Röhre geflohen. Seven und Kathryn verlassen den Maschinenraum und unterhalten sich über Spezies 8472. Sie gehen auf die Krankenstation, wo B'Elanna vom Doktor behandelt wird. Kathryn, Seven und Chakotay unterhalten sich mit dem Hirogen über Spezies 8472. Die Hirogen hatten nur einen Vertreter dieser Spezies 50 Lichtjahre entfernt in einem defekten Schiff gefunden. Seven macht sich auf dem Weg, um einige der Lasergewehre mit den Nanosonden zu modifizieren. Der Hirogen möchte seine Jagt fortsetzen, dafür werden die ankommenden Schiffe der Voyager nichts anhaben. Wenn seinem Wunsch nicht Folge geleistet wird, werden die anderen Schiffe die Voyager zerstören.

Spezies 8472 ist in die Umweltkontrolle auf Deck 11 eingedrungen und die Lebenserhaltung sowie die Gravitation auf diesem Deck versagen. Kathryn lässt das Deck evakuieren und lässt den Hirogen unter Aufsicht von Chakotay seine Jagt fortsetzen.

Chakotay, Tom und der Hirogen machen sich für die Verfolgung von Spezies 8472 bereit. Auch Tuvok und Seven sind in Raumanzüge gestiegen und nähern sich der Position, wo Spezies 8472 vermutet wird. Die beiden Gruppen laufen durch die Gänge von Deck 11, wobei der Hirogen an die Spitze möchte. Chakotay macht ihm klar, dass dies jetzt seine Jagt ist, und er gefälligst hinter ihm bleiben soll. Seven und Tuvok sind ebenfalls unterwegs zu der Position. Seven ist ein wenig nervös und feuert auf ein im Gang schwebendes Padd. Tuvok spricht sie darauf an und sie antwortet ihm, dass Spezies 8472 die einzige Spezies war, welche den Borg Widerstand entgegen bringen konnte. Aus diesem Grund ist sie etwas erregt. Chakotay, Tom und der Hirogen finden Spezies 8472. Der Hirogen möchte sie töten, was Chakotay aber nicht zulassen will. Der Hirogen schlägt Chakotay nieder und feuert auf Tom, der bewusstlos zusammenbricht. Als der Hirogen das Feuer auf Spezies 8472 eröffnet, wird er von Tuvok niedergeschossen.

Tuvok hat sich in das Kasino begeben und befiehlt Neelix, sich einem Sicherheitsteam anzuschließen, als Spezies 8472 telepathischen Kontakt zu ihm aufnimmt. Tuvok begibt sich wieder auf Deck 11, wo er sich mit Kathryn, Chakotay und dem Doktor trifft. Unterwegs treffen sie Seven und Tom, die an einem Terminal arbeiten. Spezies 8472 wollte eine Singularität öffnen, um nach Hause zu kommen, was aber fehlschlug. Spezies 8472 erklärt Tuvok auf dem telepathischen Weg, was passiert ist: Bei dem Konflikt mit den Borg wurde ihr Schiff beschädigt und sie konnte nicht mehr in den flüssigen Raum. Seitdem wird sie von den Hirogen verfolgt. Sie hat keine Lust mehr zu kämpfen und möchte nur noch nach Hause. Kathryn möchte ihm helfen, aber das wird eine Zeitlang dauern. Spezies 8472 wird bewusstlos.

Die Gruppe geht in die Krankenstation zu dem Hirogen und sagt ihm was sie vorhat. Der Hirogen droht Kathryn mit Vergeltung, wenn er Spezies 8472 nicht bekommen sollte. Für Drohungen ist Kathryn allerdings nie besonders empfänglich. Sie verlässt die Station wieder.

Kathryn lässt Seven in ihren Raum rufen; sie soll eine Singularität öffnen. Seven weigert sich und wird von Kathryn in ihren Alkoven geschickt. Kathryn möchte die Singularität ohne sie öffnen, was aber wohl fehlschlagen wird.

Die Voyager wird von den Hirogenschiffen angegriffen. Die Hirogen verlangen die Herausgabe ihres Crewmans und ihrer Beute. Kathryn würde den Hirogen freilassen, Spezies 8472 allerdings nicht. Die Schiffe feuern weiter auf die Voyager. Als das Schiff einen Treffer im EPS-Verteiler abbekommt, versagen die Kraftfelder auf allen Decks. Der Hirogen auf der Krankenstation kann entkommen, wozu er die Wachen niederschlägt. Er nimmt sich einen der Phaser und begibt sich auf die Jagd. Die Hirogen haben die Voyager kampfunfähig geschossen. Kathryn lässt die Warpenergie auf die Phaser leiten, um sie noch eine Weile zu beschäftigen.

Seven hat sich mit einem Nanosondengewehr zu Spezies 8472 begeben. Als sie dort ankommt, werden die Wachen von dem Hirogen niedergeschossen. Er möchte seine Beute, was ihm Seven aber verweigert. Nach einem weiteren Treffer kann sich Spezies 8472 aus dem Kraftfeld befreien und es kommt zu einem Kampf zwischen ihm und dem Hirogen. Seven verschafft sich Zugang zum Transporter und beamt die Beiden auf eines der Hirogenschiffe. Die Schiffe stellen ihre Angriffe ein und entfernen sich.

Kathryn betritt den Frachtraum von Seven und die Beiden beginnen mit einer Diskussion. Kathryn entzieht ihre alle Zugangsrechte zu den Primärsystemen des Schiffes. Seven sagt ihr, dass sie nur das getan hat, was ihr Kathryn immer beibringen wollte. Kathryn hebt die Beschränkung wieder auf.

Fehler

• Neelix spricht Tuvok mit Lieutenant, der nun aber schon ein paar Episoden zum Lieutenant Commander befördert ist.
• Harry sagt Seven hätte auf Deck 5 auf die Transporterkontrollen zugegriffen. Seven befand sich aber auf Deck 11.
• Als sich Spezies 8472 aus dem Kraftfeld befreit, hat der Hirogen seine eigene Waffe. Kurz davor hatte er aber noch einen Phaser der Föderation.
• Einer der Hirogen hat auf dem Asteroiden die weissen Markierungen nicht mehr, welche er sich kurz zuvor aufgemalt hat.
• Kathryn kontaktiert Tuvok nach dem Angriff im Maschinenraum, redet aber schon bevor sie ihren Kommunikator berührt hat.

Kovin, ein Waffenhändler, befindet sich an Bord, um mit Janeway über seine beeindruckende Waffenphalanx zu verhandeln. Da die Installation der Waffen eine Rekonfiguration der Schiffsschemata erfordert, befiehlt Janeway Seven, Kovin zu assistieren. Seven stimmt zu, wenn auch nur, um sich nach ihren kürzlichen Befehlsverweigerungen mit Janeway gutzustellen. Doch eine Auseinandersetzung zwischen Seven und Kovin lässt Janeway denken, dass; Seven schon wieder nicht kooperativ ist – bis der Doktor eine Entdeckung macht …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 25.02.1998
• Erstausstrahlung BRD: 12.03.1999
• Produktionsnummer: 185
• Story: Andrew Shepard Price & Mark Gaberman
• Drehbuch: Bryan Fuller & Lisa Klink
• Musik:
• Regie: Jesus Salvador Trevino  
• Sternzeit: 51658.2
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Michael Horton als Kovin
• Adrian Sparks als Magistrat
• Michelle Agnew als Scharn

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_michael-horton]

Zusammenfassung

Die Voyager verhandelt mit einem Waffenhändler, Kovin, über den Erwerb neuer Waffen, um den Hirogen künftig die Stirn bieten zu können. Man kommt zu einer Einigung und Janeway bittet Kovin um den Einbau der Waffe, zusammen mit Seven of Nine. 

Dieser versucht im Maschinenraum unentwegt Seven Of Nine zu korrigieren, bis Diese ihn plötzlich zu Boden schlägt. Auf der Krankenstation beschwert sich Kovin bei Janeway, welche verspricht Seven deswegen zu masregeln. Sie bittet Seven in ihren Raum und erklärt ihr, daß sie keine Disziplinarmaßnahmen mehr wüßte, und gibt ihr einen Rat, wie sie sich verhalten soll, wenn sie das Gefühl verspüren jemanden niederschlagen zu wollen.

Bei einer Routineuntersuchung auf der Krankenstation hat Seven dann plötzlich Angst vor dem Tricorder. Der Doktor findet das merkwürdig und findet heraus, daß jemand ihr eine Substanz verabreicht hat, die einige Erinnerungen unterdrückt. Diese würden jetzt langsam wieder an die Oberfläche kommen, und lösen Halluzinationen aus sowie Angstzustände. Er bietet Seven an diese Erinnerungen wieder zurück zu bringen, und tatsächlich gelingt ihm dies:

Bei einer Demonstration von Handfeuerwaffen rät Seven Kovin zu einer Verbesserung. Er schlägt vor, diese sofort durchzuführen, schießt Seven im Labor jedoch nieder und stiehlt ihr einige Nanosonden, um damit eine Testperson zu assimilieren. 

Kathryn traut der Sache erst nicht, ordnet jedoch Ermittlungen an. Kovin wird zunehmend nervöser, bis schließlich der Magistrat seiner Heimatwelt kommt und die Untersuchungen überwacht. Tatsächlich findet man aktive Nanosonden, und sieht damit Kovins Tat so gut wie bestätigt. Dieser beamt sich panisch weg und ergreift die Flucht mit seinem Schiff. 

Der Captain ordnet die Verfolgung an, doch Kovin kann die Voyager kurzzeitig stoppen. Während der Verfolgung findet man plötzlich heraus, daß die Nanosonden doch durch eine Überladung des Gewehrs, Kovins Version des Vorfalls, ausgesetzt wurden. Man kontaktet Kovin, doch dieser schießt die Voyager manövrierunfähig. Plötzlich überladen Kovins Systeme. Bevor man ihn retten kann, wird sein Schiff zerstört.

Fehler

• Janeway macht einen Logbucheintrag und verwendet dazu die Sternzeit 51679.4. Kurze Zeit später macht auch der Doktor einen Eintrag und benutzt die ältere Sternzeit 51658.2.

Die Voyager-Crew befindet sich plötzlich in Frankreich während der Besetzung durch das Nazi-Regime. Niemand ist sich seiner wirklichen Identität bewußt. Wie sich jedoch herausstellt sind die Nazis die Hirogen, die dieses Programm im Holodeck gestartet haben und nun die Voyager-Besatzung erbarmungslos durchs Holodeck jagen…

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 04.03.1998
• Erstausstrahlung BRD: 04.12.1998
• Produktionsnummer: 186
• Story:
• Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: David Livingston  
• Sternzeit: Unbekannt
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Danny Goldring als Alpha-Hirogen
• Mark Metcalf als Hirogen-Doktor
• Mark Deakins als Hirogen SS-Offizier
• J. Paul Boehmer als Kapitan
• Paul Eckstein als junger Hirogen
• Peter Hendrixson als Klingone

Wissenswertes

• Emmy-Nominierung 1998 für "Outstanding Hairstyling for a Series"

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_danny-goldring]
Mark Metcalf
VOY 4×19 "Das Tötungsspiel, Teil 2" – Hirogen-Doktor
[scg_html_mark-deakins]
[scg_html_j-paul-boehmer]
[scg_html_pauleckstein]

Zusammenfassung

Die Hirogen haben die Voyager gekapert und nutzen jetzt das Holodeck, um die Besatzung der Voyager, unter Kontrolle gehalten durch Neuraltransmitter, in brutale Spiele wie Klingonenkämpfe zu integrieren. Der Anführer der Hirogen findet letztlich die ideale Simulation um die Voyager-Crew zu jagen: Der zweite Weltkrieg in Frankreich.

Hierbei verkörpern Kathryn, Seven, B'Elanna und Tuvok das Personal eines Restaurants in einer französischen Stadt, und gehören der Resistance an, einer Widerstandsgruppe, die den Amerikanern hilft, den Vorstoß in die Stadt zu wagen und die Nazis zu vertreiben. Neelix spielt einen Boten, der jedoch schon bald niedergeschossen wird, und in eine andere Simulation transportiert wird, eine Klingonen-Simulation. 

Die Einzigen bei vollem Bewußtsein sind der Holodoc, der dazu gezwungen wird, bei den Simulationen verwundete Besatzungsmitglieder zu verarzten und Harry, welcher die Schiffssysteme aufrechterhalten soll, damit die Simulation weitergehen und durch Expansion des Holodecks auch noch vergrößert werden kann. Nachdem Seven nach einem Unfall in die Krankenstation transportiert wird, gelingt es dem Holodoc bei ihr den Neuraltransmitter zu neutralisieren. 

Nachdem sie zurück in die Simulation zurückkehrt ist, versucht sie zusammen mit Harry und dem Holodoc auch die anderen Besatzungsmitglieder zu befreien. Das gelingt dann auch bei Kathryn, die sofort mit Seven zusammen weitere Besatzungsmitglieder zu befreien versucht. Währenddessen sind die Amerikaner in die Stadt eingezogen, unter Leitung von Chakotay, der die Rolle eines Captains darstellt, während Tom die Rolle seines Assistenten spielt. Es gelingt das Nazi-Hauptquartier zu sprengen, doch dahinter tauchen auf einmal die Decks der Voyager auf. Sofort gehen viele Holofiguren auf diese Decks, und die Hirogen verlieren die Kontrolle über die Simulation. 

Es gelingt Kathryn mit Hilfe einer Sprengladung sämtliche Neuraltransmitter zu deaktivieren. Der Anführer der Hirogen sieht sich letztlich nicht mehr in der Lage die Situation unter Kontrolle zu kriegen, und nimmt Kontakt mit Kathryn auf. Man vereinbart einen Waffenstillstand, und die Hirogen werden die Voyager verlassen, wenn sie die Holodeck-Technologie erhalten. Man setzt alles daran die Simulation zu beenden, doch dann erschießt ein anderer Hirogen den Hirogen-Anführer, da Dieser nicht mehr im Sinne der Hirogen arbeite, die als Jäger agieren und die Voyagerbesatzung als Beute ansehen. 

Der Showdown findet dann auf dem Holodeck statt, nachdem Neelix mehrere Klingonen organisiert hat, welche die Hirogen und die NS-Soldaten bekämpfen. Harry kann die gesamte Simulation abschalten, wodurch Kathryn die Lage wieder unter Kontrolle bekommt. Bevor die Hirogen die Voyager verlassen, schenkt sie ihnen die Holodeck-Technologie in der Hoffnung, die Hirogen würde dadurch nur noch simulierte Beute jagen.

Fehler

• Seven singt in Frankreich Lieder in englischer Sprache für die deutschen Besatzer! Klingt nicht so ganz glaubwürdig.
• Der gezeigte 2CV wurde in dieser Art zu diesem Zeitpunkt noch nicht gebaut.

Captain Janeway schließt mit dem Anführer der Hirogen ein Abkommen. Wenn er mit den Hirogen die Voyager verlässt, kann er einen Teil der Voyager-Technik mitnehmen. Doch die Untergebenen folgen ihrem Anführer nicht. Es kommt zum Kampf, bei dem einige Holoprojektoren zerstört werden …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 04.03.1998
• Erstausstrahlung BRD: 04.12.1998
• Produktionsnummer: 187
• Story:
• Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: Victor Lobl  
• Sternzeit: 51715.2
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Danny Goldring als Alpha-Hirogen
• Mark Metcalf als Hirogen-Doktor
• Mark Deakins als Hirogen SS-Offizier
• J. Paul Boehmer als Kapitan
• Paul Eckstein als junger Hirogen
• Peter Hendrixson als Klingone

Wissenswertes

• Emmy-Nominierung 1998 für "Outstanding Hairstyling for a Series"

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_danny-goldring]
Mark Metcalf
VOY 4×18 "Das Tötungsspiel, Teil 1" – Hirogen-Doktor
[scg_html_mark-deakins]
[scg_html_j-paul-boehmer]
[scg_html_pauleckstein]

Zusammenfassung

Die Hirogen haben die Voyager gekapert und nutzen jetzt das Holodeck, um die Besatzung der Voyager, unter Kontrolle gehalten durch Neuraltransmitter, in brutale Spiele wie Klingonenkämpfe zu integrieren. Der Anführer der Hirogen findet letztlich die ideale Simulation um die Voyager-Crew zu jagen: Der zweite Weltkrieg in Frankreich.

Hierbei verkörpern Kathryn, Seven, B'Elanna und Tuvok das Personal eines Restaurants in einer französischen Stadt, und gehören der Resistance an, einer Widerstandsgruppe, die den Amerikanern hilft, den Vorstoß in die Stadt zu wagen und die Nazis zu vertreiben. Neelix spielt einen Boten, der jedoch schon bald niedergeschossen wird, und in eine andere Simulation transportiert wird, eine Klingonen-Simulation. 

Die Einzigen bei vollem Bewußtsein sind der Holodoc, der dazu gezwungen wird, bei den Simulationen verwundete Besatzungsmitglieder zu verarzten und Harry, welcher die Schiffssysteme aufrechterhalten soll, damit die Simulation weitergehen und durch Expansion des Holodecks auch noch vergrößert werden kann. Nachdem Seven nach einem Unfall in die Krankenstation transportiert wird, gelingt es dem Holodoc bei ihr den Neuraltransmitter zu neutralisieren. 

Nachdem sie zurück in die Simulation zurückkehrt ist, versucht sie zusammen mit Harry und dem Holodoc auch die anderen Besatzungsmitglieder zu befreien. Das gelingt dann auch bei Kathryn, die sofort mit Seven zusammen weitere Besatzungsmitglieder zu befreien versucht. Währenddessen sind die Amerikaner in die Stadt eingezogen, unter Leitung von Chakotay, der die Rolle eines Captains darstellt, während Tom die Rolle seines Assistenten spielt. Es gelingt das Nazi-Hauptquartier zu sprengen, doch dahinter tauchen auf einmal die Decks der Voyager auf. Sofort gehen viele Holofiguren auf diese Decks, und die Hirogen verlieren die Kontrolle über die Simulation. 

Es gelingt Kathryn mit Hilfe einer Sprengladung sämtliche Neuraltransmitter zu deaktivieren. Der Anführer der Hirogen sieht sich letztlich nicht mehr in der Lage die Situation unter Kontrolle zu kriegen, und nimmt Kontakt mit Kathryn auf. Man vereinbart einen Waffenstillstand, und die Hirogen werden die Voyager verlassen, wenn sie die Holodeck-Technologie erhalten. Man setzt alles daran die Simulation zu beenden, doch dann erschießt ein anderer Hirogen den Hirogen-Anführer, da Dieser nicht mehr im Sinne der Hirogen arbeite, die als Jäger agieren und die Voyagerbesatzung als Beute ansehen. 

Der Showdown findet dann auf dem Holodeck statt, nachdem Neelix mehrere Klingonen organisiert hat, welche die Hirogen und die NS-Soldaten bekämpfen. Harry kann die gesamte Simulation abschalten, wodurch Kathryn die Lage wieder unter Kontrolle bekommt. Bevor die Hirogen die Voyager verlassen, schenkt sie ihnen die Holodeck-Technologie in der Hoffnung, die Hirogen würde dadurch nur noch simulierte Beute jagen.

Fehler

• Mal wieder der berühmte Holodeckfehler: Die Figuren verschwinden, aber die holographische Umgebung bleibt von der Überladung unbeeinflusst.

Die Voyager trifft auf ein Schiff mit einem Besatzungsmitglied namens Steth an Bord. Dieser möchte, dass man ihm hilft, sein defektes Schiff zu reparieren. Man beamt Steth an Bord und beginnt mit den Reparaturarbeiten. Währenddessen spielt Paris im Holodeck ein Programm, das ihn ins Jahr 1969 entführt. Was keiner ahnt: Steth gehöt zu einer Rasse, die den Körper mittels Gedankenaustausch übernehmen können. Er greift Tom Paris an und tauscht mit ihm den Platz …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 08.04.1998
• Erstausstrahlung BRD: 19.03.1999
• Produktionsnummer: 188
• Story:
• Drehbuch: Robert J. Doherty
• Musik:
• Regie: Jesus Salvador Trevino  
• Sternzeit: 51762.4
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Dan Butler als Steth
• Mary Elizabeth McGlynn als Daelen

Zusammenfassung

Während des Fluges taucht auf einmal ein Raumschiff auf, daß sich einer Raum-Falt-Technik bedient. Dieses steht kurz davor zu explodieren und Tuvok rät Kathryn den Raumsektor schnellstmöglichst zu verlassen. Doch Tom hat eine Idee. Mit einem speziellen Warpfeld will er das Schiff stabilisieren. Der Captain stimmt zu und Tom kann das Schiff retten. An Bord befindet sich ein Alien namens Steth, welcher vorgibt Testpilot zu sein. 

Während Steth an Bord ist, freundet sich Tom schnell mit ihm an, und erzählt ihm dabei, daß er nicht mit seiner Situation auf dem Schiff zufrieden sei, und er sein altes Leben vermisse. Steth hat währenddessen stetig Probleme sein Aussehen beizubehalten. Auf Steths Schiff greift er Tom schliesslich an. Steth tauscht mit ihm das Aussehen und schickt ihn weg, während er an seiner Stelle auf die Voyager zurückkehrt. 

Doch Steths Tarnung hält nicht lange vor. Ständige Fehler, z.B. das Nichtfinden der Krankenstation und Vergessen aller Termine, läßt den Rest der Besatzung mißtrauisch werden, bis er schließlich von Seven Of Nine erwischt wird, wie er betrunken die persönlichen Logbücher des Captains liest. 

Kathryn bestellt ihn daraufhin ein, und Steth versucht erneut das Aussehen zu täuschen, doch der Sicherheitsdienst ist schneller. Der echte Tom  ist inzwischen auf Gleichgesinnte gestossen, denen das selbe Schicksal zuteil wurde. Zusammen nehmen sie Kurs auf die Voyager, um ihr altes Aussehen wiederzuerlangen. Steth hat es währenddessen doch noch geschafft Kathryns Aussehen anzunehmen, und flieht mit einem Shuttle, welches ebenfalls über die Raum-Falt-Technik verfügt. Doch Tom gelingt es ihn aufzuhalten, so daß man an Bord allen Beteiligten das alte Aussehen wiedergeben kann.

Fehler

[scg_html_no_known_error]

Ein fremdes Schiff wird nahe der Voyager angegriffen und sucht Schutz. Kellin, die Pilotin, hilft der Voyager, ihre Verteidigungssysteme angemessen zu modifizieren. Als sie in Sicherheit sind, erklärt sie, daß sie einst eine Affäre mit Chakotay hatte und diese wieder aufleben lassen will. Doch Chakotay weiß nichts davon. Der Grund: Kellins Volk lebt in Isolation. Wenn sie fremden Rassen begegnen, löschen sie sämtliche Erinnerungen und Computerdaten der Fremden darüber. Doch es gibt Mitglieder von Kellins Volk, die Kontakt zu anderen Rassen aufnehmen wollen. Diese werden von speziell ausgebildeten Jägern gejagt. Kellin fing einst einen Flüchtling, der die Voyager kontaktiert hatte, doch Chakotay und sie verliebten sich. Nun ist sie zurück, und diesmal ist sie selbst auf der Flucht…

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 22.04.1998
• Erstausstrahlung BRD: 09.04.1999
• Produktionsnummer: 190
• Story:
• Drehbuch: Greg Elliot & Michael Perricone
• Musik:
• Regie: Andrew J. Robinson  
• Sternzeit: 51813.4
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Michael Canavan als Curneth
• Virginia Madsen als Kellin

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_michael-canavan]

Zusammenfassung

Die Voyager trifft auf ein Schiff, welches gerade angegriffen wird, und dessen Pilotin, Kellin, um Asyl bittet, worauf man sie an Bord nimmt. In diesem Moment wird die Voyager von Kellins Verfolgern angegriffen, aber Kellin kann die Sensoren so modifizieren, daß die Angreifer sichtbar werden. Man kann sie in die Flucht schlagen. 

Kellin selbst gibt vor schon einmal auf der Voyager gewesen zu sein. Man ist dieser Aussage gegenüber sehr skeptisch, da nichts davon in den Computeraufzeichnungen zu finden ist, und sich auch niemand daran erinnern kann. Kellin erklärt dies dadurch, daß die Körper ihrer Rasse Feromone produzieren, die Erinnerungen bei Außerirdischen löschen. Ein Computervirus sorgt für den Rest, da Kellin's Rasse unerkannt bleiben möchte. Ferner gibt sie vor eine Affäre mit Chakotay gehabt zu haben, an die er sich aber auch nicht mehr erinnern kann. 

Ihr Auftrag damals war jener, den jetzt ihre Verfolger wahrnehmen, Ausreisser wieder einzufangen, da ein Gesetz des Planeten lautet, niemand dürfe ihn verlassen. Nun will sie aber selbst ihrer Welt entfliehen, da sie sich in Chakotay verliebt hat, der sich auch sehr langsam wieder in Kellin verliebt. 

Schliesslich kommt es zum Showdown, als ein getarnter Aufklärer an Bord der Voyager Kellin mit einer Waffe beschießt, die Erinnerungen löscht, und Kellin sich auf einmal an nichts mehr erinnern kann, auch nicht an Chakotay. Dieser möchte sie an die Zeit erinnern, doch sie ist nicht mehr dazu bereit und will nach Hause zurückkehren. Schließlich läßt man sie zusammen mit dem Aufklärer von Bord gehen.

Fehler

[scg_html_no_known_error]

In der Zukunft einer außerirdischen Rasse sieht man die Crew der Voyager als sadistische Krieger, deren verzweifelte Suche nach einem Rückweg nach Hause schließlich zu einem Völkermord führte, der in einer schwierigen und höchst vergänglichen Gesellschaft gipfelte. Ein Museumsdirektor, der diese Geschichte rekonstruiert hat, findet das Backup-Modul des Doktors. Als dieser aktiviert wird, erkennt er die Fehler in der Rekonstruktion und versucht die Bevölkerung aufzuklären. Anfangs stößt er auf Widerstand. Als schließlich noch durch die Bevölkerung aus Wut, über die versteckte Wahrheit, das Museum verwüstet, scheint jede Hoffnung auf Richtigstellung der Geschichte verschwunden zu sein …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 29.04.1998
• Erstausstrahlung BRD: 03.01.1999
• Produktionsnummer: 191
• Story: Brannon Braga
• Drehbuch: Bryan Fuller, Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: Tim Russ  
• Sternzeit: Unbekannt
• Jahr: 2374 / 3074

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Henry Woronicz als Quarren
• Rod Arrants als Vaskanischer Botschafter Daleth
• Craig Richard Nelson als Vaskanischer Schlichter
• Marie Chambers als Kyrianischer Schlichter
• Brian Fitzpatrick als Tedran
• Morgan H. Margolis als Vaskanischer Besucher
• Mary Anne McGarry als Tabris
• Timothy Davis-Reed als Kyrianischer Zuschauer

Wissenswertes

• Diese Episode wurde in den USA mit einer Altersfreigabe versehen.

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

Rod Arrants
TNG 2×19 "Andere Sterne, andere Sitten" – Rex (Barkeeper)
Craig Richard Nelson
TNG 3×14 "Riker unter Verdacht" – Chefermittler Krag
[scg_html_henry-woronicz]

Zusammenfassung

Kathryn ist in ihrem Bereitschaftsraum, jedoch hat sich ihr Aussehen merklich verändert: Sie hat sehr kurze Haare, trägt schwarze Handschuhe und ihre "Unterbekleidung" ist ebenfalls schwarz. Der Botschafter der Vaskaner bittet sie um Hilfe gegen seine Feinde, die Kyrianer. Die Besatzung der Voyager soll den Anführer der Kyrianer entführen; als Gegenleistung würden ihnen die Vaskaner helfen, ein Wurmloch in einem angrenzenden Sektor zu stabilisieren, wodurch ihnen die Heimkehr in den Alphaquadranten ermöglicht würde. Kathryn möchte die Daten über dieses Wurmloch haben, als die Voyager angegriffen wird. Drei Schiffe der Kyrianer attackieren die Voyager. Kathryn läßt das Feuer erwidern und informiert sich beim Doktor über eine biogenetische Waffe. Der Doktor sagt ihr, dass die Waffe einsatzbereit ist und auf Kyria abgefeuert werden kann.
Das Programm wird angehalten. Ein Kyrianer erklärt einer Gruppe von Kyrianer und Vaskaner, dass auf dem Planeten noch heute die Auswirkungen der Schäden zu spüren sind, welche vor 700 Jahren durch das Kriegsschiff Voyager entstanden.

Einer der Zuhörer möchte mehr über die Voyager und die assimilierten Spezies an Bord erfahren. Der Museumsführer erklärt ihm, dass die Voyager auf ihrem Weg durch den Deltaquadranten viele Völker assimiliert hatte, u.A. Borg und Kazon. Die Simulation wird fortgeführt.

Tuvok meldet Kathryn, dass 3.000 Kyrianer durch die biogenetische Waffe gestorben sind, und in den nächsten Stunden 300.000 weitere sterben werden. Für Kathryn ist das zu wenig; man soll die Feuerkraft erhöhen. Der Botschafter der Vaskaner protestiert gegen diesen Massenmord, was Kathryn aber nur zu der teilnahmslosen Antwort bewegt, er wolle schließlich den Sieg. Die kyrianischen Schiffe feuern wieder auf die Voyager, worauf Kathryn deren Zerstörung befiehlt.

Ein Kyrianer wird von Harry und Chakotay gefoltert. Harry schlägt ihn immer wieder und Chakotay fragt den Kyrianer nach den Koordinaten des kyrianischen Anführers. Der Gefangene weigert sich Diese preis zu geben. Der Doktor erscheint in der Krankenstation und verabreicht dem Kyrianer ein Mittel, welches Diesem unsagbare Schmerzen zufügt. Chakotay fragt ihn erneut nach den Koordinaten des kyrianischen Anführers.

Chakotay hat die Brücke betreten und gibt die Koordinaten des kyrianischen Anführers an Kathryn weiter. Der Eindringlingsalarm wird ausgelöst. Mehrere Kyrianer sind in den Maschinenraum gelangt. Kathryn ist von der ganzen Situation genervt und lässt die Borgdrohnen aktivieren. Seven und drei weitere Borg beamen sich in den Maschinenraum und überwältigen die Kyrianer. Seven erstattet Kathryn Bericht und fragt nach, was mit den Kyrianern geschehen soll. Kathryn gibt ihr die Erlaubnis, die überlebenden Kyrianer zu assimilieren.

Ein Außenteam hat den Anführer der Kyrianer und eine Mitarbeiterin gefangen genommen. Die Beiden sind im Bereitschaftsraum des Captains. Kathryn verlangt die Kapitulation, was er verweigert. Kathryn erschießt daraufhin die Mitarbeiterin des Kyrianischen Anführers. Als er sich immer noch weigert zu kapitulieren, wird auch er von Kathryn erschossen.

In dem Museum erklärt der Leiter, dass durch das Kriegsschiff Voyager zwei Millionen Kyrianer ums Leben kamen. Erst zweihundert Jahre später herrschten auf Kyria wieder normale Bedingungen. Die Gruppe verlässt bis auf einen Vaskaner das Museum. Dieser möchte von dem Leiter wissen, ob er für seine Behauptungen auch Beweise hat. Das Museum mit den Teilen der Voyager sei doch wohl Beweis genug, so der Leiter.

In einer Holosimulation des Maschinenraums untersucht der kyrianische Museumsleiter ein neues Fundstück. Er klassifiziert es als holographischen Speicher; es ist das Backupmodul des MHN der Voyager. Der Kyrianer arbeitet an dem Modul, um es zu aktivieren, was ihm letztlich auch gelingt. Der Doktor erscheint, sieht den Kyrianer und versucht die Sicherheit zu benachrichtigen. Der Museumsleiter beruhigt ihn. Dies ist alles nur eine Simulation und er befindet sich siebenhundert Jahre in der Zukunft. Der Doktor glaubt ihm nicht, verlässt den holographischen Maschinenraum und betritt das Museum mit den Voyagerteilen.

Der Museumsleiter erklärt dem Doktor, dass er ein Verbrecher am Volk der Kyrianer sei und für seine Untaten bestraft werden muss. Der Doktor weiß nicht wovon der Kyrianer redet, denn die Voyager war ein Forschung- und kein Kriegsschiff, wie es die Kyrianer darstellen. Der Doktor möchte sich der Anklage stellen, auch wenn er bei einem Schuldspruch gelöscht werden kann. Zuvor möchte er allerdings die Version der Kyrianer stehen. Der Museumsleiter startet die Simulation.

Im Konferenzraum der Voyager streiten sich alle darüber, wie man Kyria am Besten zerstören kann. Chakotay wird von Tom provoziert und will ihn deswegen verprügeln. Kathryn meldet sich zu Wort, nachdem sie die ganze Zeit der Streiterei ziemlich gleichgültig beiwohnte. Als sie keiner beachtet, schießt sie mit einem Phaser auf eine Konsole, worauf sie die uneingeschränkte Aufmerksamkeit der Anderen bekommt. Sie beendet die Konferenz mit der Aussage, man solle am Besten den ganzen Planeten auslöschen.

Der Doktor ist von der Simulation geschockt, da alles eine Lüge ist. Tatsächlich wollte die Voyager damals den Vaskaner helfen, und wurde von den Kyrianern angegriffen, als sie mit den Vaskaner Handelsgespräche führten. Der Museumsleiter glaubt dem Doktor jedoch nicht und deaktiviert ihn.

Der Museumsleiter macht einen Eintrag in ein Logbuch: Er glaubt dem Doktor, denn Dieser hat keinen Grund ihn zu belügen. Er aktiviert ihn wieder und beide stellen ihre Position dar. Der Kyrianer möchte die damaligen Geschehnisse aus der Sicht des Doktors sehen, weswegen sich Dieser an die Programmierung einer Holosimulation macht.

An Bord der Voyager redet Kathryn mit dem Botschafter der Vaskaner und bewilligt die Übergabe medizinischer Güter. Plötzlich wird das Schiff von drei Kampfschiffen der Kyrianer angegriffen. Im Maschinenraum erscheinen Kyrianer und nehmen Crewmitglieder als Geiseln, u.a. auch Seven of Nine. Sie flüchten sich mit den Geiseln in das Kasino, wo sie von einem Sicherheitsteam der Voyager umzingelt werden. Der Botschafter der Vaskaner erschießt den kyrianischen Anführer.
Die Holosimulation wird beendet und eine Gruppe von Kyrianern und Vaskaner beginnen eine Diskussion über die Simulation des Doktors.

Der Doktor versucht einen alten Tricorder der Voyager zu reparieren, als er Geräusche aus dem Museum hört; eine Gruppe von Kyrianern ist in das Museum eingedrungen und beginnt alles zu zerstören.

Die Kyrianer verwüsten das gesamte Museum. Auch außerhalb kommt es zu Kämpfen zwischen Kyrianer und Vaskaner. Auf der Suche nach einem Versteck verliert der Doktor den Tricorder, der ebenfalls zerstört wird.

Das Museum ist komplett zerstört und die Kyrianer haben das Gebäude verlassen. Der Doktor hat erkannt, dass er für diese Unruhen verantwortlich ist und möchte deswegen gelöscht werden. Wie die Vergangenheit wirklich war, ist heute nicht mehr wichtig. Der Frieden zwischen den beiden Völkern muss aber gewahrt werden.

Die Kamera schwenkt auf ein Fenster, hinter dem Kyrianer und Vaskaner stehen. Die Simulation wird von einer Museumsleiterin angehalten. Sie erklärt der Gruppe, dass durch die Hilfe des Doktors ein Dialog zwischen den beiden Völkern ermöglicht wurde und seitdem Frieden herrscht. Der Doktor selbst blieb noch einige Jahre auf Kyria, wo er als medizinischer Berater fungierte. Aber auch er verließ den Planeten letztlich, um zurück in den Alphaquadranten zu kehren.

Fehler

• Nichts bekannt, aber seit wann hat das MHN der Voyager eigentlich ein Backupmodul? Das ist zwar eine sehr nützliche Sache, aber bisher schob man immer Panik, wenn mal der Emitter Probleme machte oder die Hologitter eine Fehlfunktion aufwiesen.

Da die Voyager nur noch für wenige Tage Deuterium hat, versuchen Harry Kim und Tom Paris neue Voräte auf einem Planeten der Dämon-Klasse zu finden. Diese Klasse der Planeten wird von der Sternenflotte als unwirtlich kategorisiert. Da man sich auf diesen Planeten nicht herunterbeamen kann, müssen sie mit einem Shuttle landen. Wegen der giftigen Atmosphäre machen sie sich in Raumanzügen auf der Suche nach Deuterium. Als die Voyager plötzlich keine Lebenszeichen mehr von ihnen bekommt, landet die Voyager mit der Gewißheit, daß sie ohne Deuterium nicht wieder starten können. Als ein zweites Außenteam Tom und Harry finden laufen diese ohne Raumanzug auf dem Planeten herum. Kaum an Bord gebeamt haben sie plötzlich Atemschwierigkeiten. Nur mit der Atmosphäre des Planeten könne sie überleben …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 06.05.1998
• Erstausstrahlung BRD: 23.04.1999
• Produktionsnummer: 192
• Story: Andre Bormanis
• Drehbuch: Kenneth Biller
• Musik:
• Regie: Anson Williams  
• Sternzeit: Unbekannt
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Alexander Enberg als Fähnrich Vorik
• Susan Lewis als Transportertechnikerin

Wissenswertes

• Der Arbeitstitel der Episode lautete "Reciprocity".
• Alexander Enberg ist der Sohn von Jeri Taylor, der Mit-Erfinderin von Voyager.

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_alexander-enberg]

Zusammenfassung

Die Voyager hat kaum noch Deuterium und ist gezwungen, die meisten Decks zu evakuieren und soviel Energie wie möglich zu sparen. Es gibt aber einen Hoffnungsschimmer, wie sie die Vorräte wieder auffüllen können. Ein Planet nicht weit von ihrer Position entfernt, der beträchtliche Massen an Deuterium aufweist. Es ist aber ein Planet der Y-Klasse, einen Demon-Planet. Er wird so genannt, weil er für Leben die wohl aller ungünstigsten Bedingungen aufweist.
Beim Planeten angekommen, werden Tom Paris und Harry Kim mit einem Shuttle losgeschickt, 20 kg Deuterium zu holen. Die Temperaturen sind extrem heiß und die Atmosphäre ist extrem giftig, so dass Paris und Kim Raumanzüge tragen müssen. Sie finden Deuterium in einer silbrigen Masse, Kim bleibt bei einer Silberpfütze, während Paris nach weiteren suchen will. Nachdem aber Kim nicht mehr auf Paris' Gerede reagiert, kehrt er um und findet Kim nicht mehr. Er hat die Befürchtung, dass Kim in der Pfütze versunken ist und greift hinein und tatsächlich, er holt Kim aus der Pfütze heraus. Kim meint, dass die Masse ihn ergriffen hätte. Ein Stück von der masse bleibt an den Raumanzügen haften und zerstört das Lebenserhaltungssystem der beiden. Sie stürzen und bleiben liegen…

Janeway entschließt sich schließlich, das Schiff auf der Oberfläche zu landen, weil kaum noch Energie da ist, um das Schiff lange genug im Orbit zu halten. Auf dem Planeten werden Seven und Chakotay losgeschickt, Paris und Kim zu suchen, weil man von ihnen seit (keine Ahnung) nichts gehört hat. Beim Erkunden von ein paar Höhlen rutsch Chakotay aus und hängt an einem Abgrund, unter ihm ist ein See der Silbermasse, Seven allein schafft es nicht, ihn hochzuziehen. Da kommt eine weitere helfende Hand hinzu, es ist Tom Paris, ohne Raumanzug und die giftige Atmosphäre kann ihm nichts anhaben….

Paris geht's hervorragend und Chakotay und Seven sind nicht wenig überrascht. Harry Kim kommt dazu und Chakotay ordert Voyager an, alle an Bord zu beamen. Nach dem Transfer im Transporterraum fangen Kim und Paris an, nach Luft zu ringen. Sie werden auf die Krankenstation transportiert, wo der Doktor mit einem Kraftfeld einen Bereich in der Krankenstation isoliert und die Atmosphäre des Planeten dupliziert. Kim und Paris können wieder atmen. Falls das Schiff startet, ist der Doktor nicht in der Lage, die Atmosphäre des Planeten stabil zu replizieren, so dass Kim und Paris zurückbleiben müssten…

Bei einer weiteren Expedition mit Seven, Chakotay und dem ohne Raumanzug ausgestattetem Kim, um Deuterium zu sammeln, scannt Seven Lebenszeichen. Es sind Kim und Paris in ihren Raumanzügen, bewusstlos, aber am Leben… Janeway und Torres untersuchen inzwischen etwas von der silbernen Flüssigkeit und Janeway findet organische Verbindungen in ihr. Als Torres das Plättchen mit einem Klecks Flüssigkeit versetzen will, kriecht die silberne Flüssigkeit auf Torres Finger, bleibt da eine Weile und kehrt zurück auf das Plättchen, bildet umgehend danach den Finger von Torres nach…

Chakotay, Seven und sind inzwischen mit Paris und Kim auf das Schiff zurückgekehrt, Kim und Paris werden wieder genesen. Kim 2 ist vor dem Transport geflohen, da er sich irgendwie mit dem Planeten verbunden fühlt. Inzwischen ist ein riesiger See der Masse unter der Voyager und das Schiff sinkt. Janeway befiehlt auf die Masse zu feuern, da meldet sich Kim 2, er will mit Janeway reden. Sie beamt ihn in den Transporterraum, auf die isolierte Plattform mit der Atmosphäre des Planeten. Kim 2 versteht jetzt. Die Masse war vorher nur eine instinktive Lebensform, die reagierte auf Licht und Hitze, alles rein instinktiv, aber als sie Kim und Paris trafen und sie kopierten, wurden ihnen erst bewusst, wie leben sein kann und sie wollen alle so werden. Janeway willigt ein, von der ganzen Crew DNS-Proben zu geben, um diese zu kopieren, da die originale nicht verletzt werden. Das Schiff startet mit frischen Deuterium-Vorräten, davor die gesamte Crew als Duplikate.

Fehler

• Chakotay sagt "500 Grad Kelvin". Das gibt es nicht! Entweder sind es 500 Grad Celsius oder 500 Kelvin.
• Synchrobug: Die Aussage Sevens "human lifesigns" wird in "humanoide Lebenszeichen" übersetzt. Richtig ist aber "menschlische Lebenszeichen", da "humanoid" lediglich ein "menschenähnliches" Wesen bedeutet.
• Das in der DNA auch die Erinnerungen gespeichert sind, halte ich für etwas sehr weit hergeholt.

Die Voyager stößt auf einen großen Nebel. Es würde ein Jahr dauern, um ihn zu umfliegen. Nur ist in dem Nebel eine so hohe gefährliche Strahlendosis, daß es die Crew töten würde. Die Crew will sich in spezielle Cryostasekammern begeben, während die gegen Strahlung immune Seven of Nine und der Doktor das Schiff durch den Nebel steuern sollen…

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 13.05.1998
• Erstausstrahlung BRD: 30.04.1999
• Produktionsnummer: 193
• Story:
• Drehbuch: Jeri Taylor
• Musik:
• Regie: Kenneth Biller  
• Sternzeit: 51929.3
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Wade Williams als Trajis Lo-Tarik
• Ron Ostrow als Borg

Zusammenfassung

Unser liebstes Sternenschiff stösst auf einen Nebel der Mutara-Klasse, bei dessen Durchquerung es plötzlich zu Zwischenfällen kommt. Die Crew bekommt Krämpfe, alle werden radioaktiv versucht. Tuvok kann in letzter Minute den Kurs ändern und man fliegt aus dem Nebel wieder heraus. Es gab jedoch ein Todesopfer. 

Man sucht deswegen nach Möglichkeiten den Nebel zu umqueren, doch selbst der kürzeste Weg würde ein Jahr in Anspruch nehmen. Um schneller nach Hause zu kommen, müsste man durch ihn hindurch. Der Doktor weiß bereits einen Weg: Die Crew wird in Stasis versetzt. Nur Seven of Nine und der Doktor werden dafür sorgen können, daß die Durchquerung problemlos abläuft. 

Während der Durchquerung kommt es dann plötzlich zu Problemen als die neuralen Biogelpacks reihenweise ausfallen. Seven of Nine versucht die Ausfälle zu kompensieren, doch schließlich fällt auch noch der Doktor aus. In der Zwischenzeit kommt ein Fremder an Bord, um einen Tauschhandel abzuschließen. Er nähert sich Seven of Nine und versucht sie zu beeinflussen. Schließlich flüchtet er und bringt Seven in mißliche Situationen. 

Letztlich muß sie jedoch feststellen, daß das nur Illussionen sind. Doch diese werden mit Tag zu Tag schlimmer, bis sie schließlich Seven bei ihrer Arbeit komplett irritieren. Die Situation des Schiffes wird auf den letzten Lichtjahren auch immer schlechter, so daß Seven nachher keine Wahl bleibt als die Lebenserhaltung in den Antrieb zu transferieren, um den Flug erfolgreich zu beenden. 

Am Ende ist man ihr dann zu großem Dank verpflichtet. Doch Seven hat sich geändert: Sie setzt sich zu Torres, Kim und Paris an den Tisch und sucht den Kontakt.

Fehler

• Durch einen Mutara-Nebel konnte man noch vor einem Jahr fliegen. Jetzt ist er gefährlich. Entweder ist das kein Nebel der Mutara-Klasse oder hier hat sich jemand einen anderen Fehler erlaubt. So oder so stimmt hier was nicht.
• Wieso wird das Crewmitglied, welches auf der Brücke gerade erst verstorben ist, nicht wieder von Seven zum Leben erweckt. Bei Neelix konnte sie das schliesslich auch, und der war schon einige Stunden verstorben!
• Man müsste mit Maximumwarp in einem Monat durch den Nebel kommen. Wieso fliegt das Schiff – gemäss den FX-Sequenzen – dann aber nur mit Impulsantrieb?
• Laut den Aussagen des Doktors werden alle Stasiseinheiten auf Deck 14 untergebracht. In der Großansicht des Lagerraumes kann man jedoch sehen, dass sich die Stasiseinheiten über zwei Ebenen erstrecken, was demnach bedeutet, das entweder auch Deck 13 beansprucht wird oder neuerdings jedes Deck eine zweite Ebene hat. (Was mich dann an den Maschinenraum erinnert. Warum hat dieser auf der oberen Ebene eigentlich nicht ebenfalls eine Zugangstür?)
• Der defekte Computer fängt mal wieder zu leiern an. Leute, selbst heutige PCs machen so etwas nicht.

Arturis, ein Außerirdischer, gelingt es, die verschlüsselte Botschaft der Sternenflotte zu decodieren, welche die Voyager vor Monaten über das riesige Subraum-Netzwerk empfangen hat. In der Botschaft ist die Rede von einem neuen, experimentellen Raumschiff, der U.S.S. Dauntless, das mit einer neuen Raum-Falt-Technologie, dem sogenannten "Slipstream" ausgestattet ist, die es der Voyager-Crew möglich macht, in nur wenigen Monaten in den Alpha-Quadranten zurückzugelangen. Die Voyager findet das Schiff und beginnt die Technologie zu erlernen. Die Crew ist voller Freude über eine baldige Heimkehr – bis Kim hinter einer Abdeckung ein fremdes Kontroll-Display und fremde Technologie findet. Doch bevor er seinen Fund Captain Janeway melden kann, schnappt die Falle auch schon zu …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 20.05.1998
• Erstausstrahlung BRD: 07.05.1999
• Produktionsnummer: 194
• Story: Rick Berman, Brannon Braga & Joe Menosky
• Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: Winrich Kolbe  
• Sternzeit: 51978.2
• Jahr: 2374

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s04]

Gastdarsteller

• Ray Wise als Arturis
• Jack Shearer als Admiral Hayes

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

Ray Wise
TNG 3×04 "Der Gott der Mintakaner" – Liko
[scg_html_jack-shearer]

Zusammenfassung

Janeway und Seven of Nine spielen auf dem Holodeck ein Spiel, bei dem sie auf eine herumfliegende Scheibe schießen und Punkte sammeln. Seven verliert schon wieder. Sie ist enttäuscht, sie hätte jedes Mal gewinnen müssen. Sie will noch mal spielen, doch Janeway sagt ihr, dass das Spiel zuende ist. Sie muss lernen, ihren Misserfolg zu akzeptieren. Janeway verlässt das Holodeck.
Janeway sitzt allein im Casino. Sie versucht, eine Sternenflotten-Nachricht zu entschlüsseln, die sie vor 5 Monaten erhalten hat. Chakotay kommt hinein. Er wünscht ihr Janeway ein Guten Morgen und gibt ihr einen Bericht, dass Paris und Neelix auf dem Rückweg von einem Tauschhandel sind und einen Zivilisten mitbringen, der darum bittet, dass ihn Voyager in den nächsten Sektor mitnimmt. Janeway genehmigt. Sie spricht mit Chakotay über die Sternenflottennachricht. Warum hat Starfleet sie so stark verschlüsselt? Sie muss sehr wichtig sein, vielleicht die Karte zu einem Wurmloch oder etwas, was Voyager helfen könnte, nach Hause zu kommen. Voyager könnte morgen zu Hause sein. Sie sollte die Nachricht an Seven of Nine geben, vielleicht kann sie mit ein paar Borg-Codes die Nachricht entschlüsseln.

Das Shuttle kommt an. Im Frachtraum gibt Paris Anweisungen, wo welche Güter hinkommen sollen. Janeway und Neelix reden mit dem Passagier, Arturis. Neelix erklärt, dass es ihm möglich war, anhand von ein paar Sätzen unsere gesamte Sprache zu lernen. Janeway ist begeistert. Er kommt von einem Volk mit unglaublichen linguistischen Fähigkeiten und er beherrscht über 4000 verschiedene Sprachen. Janeway läuft mit Arturis durch die Gänge der Voyager. Sie fragt ihn, ob er ihr einen kleinen Gefallen tun könnte. Er soll die Sternenflotten-Nachricht entschlüsseln, wenn es ihm möglich ist.

Im astrometrischen Labor versucht Arturis, den Code zu finden. Seven of Nine und Janeway sind anwesend. Er fragt Seven, ob sie Borg ist. Sie bejaht das. Arturis meint, dass sie besser aussieht als die durchschnittliche Borgdrohne. Er knackt den Code. Alle Displays zeigen verschieden Informationen an. Unter anderem auch ein Karte mit einem Sektor, der markiert ist. Janeway lässt einen Kurs auf diesen Sektor setzen, er ist nur 10 Lichtjahre entfernt.

Die Voyager erreicht die angegebenen Koordinaten. Janeway verlangt ein Bild. Sie sehen ein Raumschiff, Tuvok scannt es. Es ist ein Starfleet-Raumschiff…

Tuvok scannt keine Lebenszeichen an Bord. Das Schiff ist intakt. Janeway befiehlt ein Außenteam auf das Schiff, bestehend aus Chakotay, Tuvok und Paris. Arturis will den Rest der Nachricht decodieren.

Das Außenteam erscheint auf der Brücke. Sie befinden sich auf der USS Dauntless, Registriernummer NX 01A. Dieses Schiff hat es geschafft innerhalb von 3 Monaten über 60,000 Lichtjahre zu reisen. Plötzlich geht das Schiff auf Impulsgeschwindigkeit. Tuvok, Paris und Chakotay gehen in den Maschinenraum. Sie identifizieren den Antrieb als Quantum Slipstream Antrieb. Es hat keinen Warpkern. Plötzlich geht das Schiff auf "Warp". Das Schiff fliegt wie durch einen Tunnel. Die Energie für diese Geschwindigkeit wird durch den Deflektor geleitet. Tom stoppt das Schiff nach einigen Minuten Flug mit Slipstream-Geschwindigkeit. Sie scannen nach der Voyager, diese ist 15 Lichtjahre entfernt.

Die Voyager erreicht die Dauntless nach 2 Tagen Warp-Flug. Arturis hat eine Nachricht von Admiral Hayes entschlüsselt. Alle Senior-Offiziere sind im Konferenzraum versammelt. Sie sehen sich die Nachricht an. Admiral Hayes erklärt, dass die Slipstream-Technologie im extremen Experimentierstadium ist. Die Dauntless ist ein geheimer Prototyp. Der Voyager-Crew sollte es möglich sein, nach 3 Monaten Slipstream-Flug die Erde zu erreichen. Janeway fragt den Doc nach irgendwelchen Nebenwirkungen, die der Flug auf den menschlichen Organismus auslösen könnte. Der Doktor verneint. Janeway bewilligt außerdem, die Slipstream-Technologie bei der Voyager zu installieren. Alle werden entlassen außer Tuvok. Janeway hat Bedenken wegen Arturis. Ihr kommt alles ein bisschen zu perfekt vor, seit der Ausserirdische an Bord ist. Tuvok soll ein Auge auf ihn werfen und die Dauntless gründlich untersuchen.

Im Dauntless-Maschinenraum: Torres führt Tests am Antrieb durch. Alles läuft perfekt. Seven of Nine fragt Torres, warum sie so optimistisch ist, in den Alpha-Quadranten zurückzukehren. Sie ist eine Maquis und kann auf der Erde verurteilt werden. Torres antwortet, dass sie lieber zu Hause ist als den Rest ihres Lebens im Delta-Quadranten zu verbringen. Sie sagt Seven, dass sie eine Borg-Drohne unter Milliarden von Menschen sei. Nicht gerade beruhigend für sie. Sie sind also beide Ausgestoßene. Seven schaut sie verwirrt an; es war nur ein Witz. Seven soll lernen, Humor zu zeigen. Beide verlassen den Maschinenraum. Kim scannt derweil den Maschinenraum. Hinter einer Konsole empfängt er merkwürdige Werte. Kurzzeitig verschwimmt die gesamte Wand und er entdeckt Nicht-Sternenflotten Technik. Er ruft Tuvok von der Voyager auf die Dauntless.

Janeway ist im astrometrischen Labor. Sieben kommt herein. Janeway bittet sie um Hilfe bei der Entschlüsselung eines weiteren Fragments der Nachricht. Sieben will nicht in den Alpha-Quadranten mit all den anderen zurückkehren. Sie will nicht unter all den Menschen leben. Janeway meint, Seven hat Angst. Die Nachricht ist dekodiert. Beide sehen sich diese an (Sternenflotte muss Voyager enttäuschen, es gibt nichts, was sie für sie tun können). Sie ist vollkommen anders als das, was Arturis dekodierte. Janeway findet heraus, dass das die richtige Nachricht ist, die andere ist eine Fälschung. Janeways Bedenken waren korrekt, Arturis ist nicht der, der er zu sein scheint. Sie ruft Tuvok, der gerade mit Kim auf der Dauntless den Maschinenraum untersucht. Er soll Arturis unter Arrest nehmen, er führt etwas im Schilde. Tuvok unterstütz ihre Meinung, sie haben unbekannte Alientechnologie hinter einer Wand entdeckt..

Auf der Dauntless Brücke. Ein Sicherheitsteam, angeführt von Janeway, kommt herein und umzingelt Arturis. Sie stellt ihn zur Rede. Arturis weicht aus, weiß nicht, wovon Janeway redet, gibt Seven of Nine die Schuld. Janeway will ihn festnehmen lassen, da dreht sich Arturis schlagartig um und aktiviert den Slipstream-Antrieb. Das Schiff beschleunigt. Alle werden zurückgebeamt, jedoch kann Arturis den Transport von Janeway und Seven verhindern. Die Dauntless verschwindet im Slipstream.

Auf der Voyager befiehlt Chakotay, die Modifikationen für den Slipstream-Antrieb an die Voyager anzupassen, damit sie der Dauntless folgen können.

Janeway und Sieben stehen hinter einem Kraftfeld auf der Brücke. Arturis rechtfertigt sich. Janeway half den Borg Spezies 8472 zu besiegen. Dieser Sieg veränderte das Gleichgewicht der Kräfte und die Borg wurden wieder stärker. Arturis' Volk, das den Borg Jahrhunderte lang wiederstehen konnten, wurde assimiliert, nur wenige überlebten. Er will nun Janeway zurück in das Borgkollektiv schicken, damit sie die Ewigkeit als Borgdrohne verbringen kann…

Die Voyager geht auf Slipstream und folgt der Dauntless…

Janeway und Seven stehen in einer Arrestzelle. Janeway hat die Idee, Sevens Borg-Bioelektrisches Feld zu benutzen, damit die das Kraftfeld verlassen kann. Sie haben noch eine Stunde, bevor sie den Borgraum erreichen. Das Biofeld muss erst noch von Janeway bei Seven eingestellt werden. Während dieser Zeit reden beide. Janeway gibt ihr zu verstehen, dass sie weiß, dass sie Seven es am Anfang nicht leicht gemacht hat, aber sie soll wissen, dass sie immer ihr Freund sein wird. Seven antwortet, dass sie sie nicht ganz versteht. Wäre sie ins Kollektiv assimiliert worden, dann wären ihre Gedanken eins geworden und Seven würde genau verstehen. Janeway schaut sie verwirrt an. Es war nur ein Witz, der erste, den Seven je gemacht hat. Sie sagt auch, dass Janeway richtig lag. Sie hatte Angst vor Menschen, der ganze Prozess des Menschwerdens verwirrt sie. Das Feld ist eingestellt. Seven läuft einfach durch das Kraftfeld und befreit dann den Captain. Beide gehen in Maschinenraum. Seven versucht, dass Schiff aus dem Slipstream zu bringen, während Janeway auf die Brücke geht.

Auf der Dauntless-Brücke. Janeway will mit Arturis reden. Er soll das beenden. Doch Arturis ist stur und zerstört die Navigation. Niemand kann das Schiff jetzt noch stoppen. Eine Erschütterung trifft die Dauntless, Arturis ist überrascht und checkt alles. Es ist die Voyager, feuert auf das Schiff. Janeway und Seven werden von Bord gebeamt. Die Voyager kehrt den Kurs um, die Dauntless geht aus dem Slipstream, landet genau vor 4 Borg-Würfeln.

Janeway macht einen Logbucheintrag. Voyager konnte 300 Lichtjahre mit dem Slipstream-Antrieb gutmachen, bevor der kollabierte. Es wäre aber zu gefährlich, diese Technik noch mal zu verwenden.

Janeway und Seven spielen auf dem Holodeck. Seven hat knapp verloren. Sie bieten Janeway nach dem Spiel an, an den Modifikationen für dem Slipstream-Antrieb zu arbeiten. Janeway lehnt das heute ab. Jeder hat frei und dazu zählt auch Seven. Sie soll sich heute anderen Dingen widmen. Beide starten ein neues Spiel…

Fehler

• SYNCHROBUG: Der gute alte "Junivörsel Translähder" ist mal wieder mit dabei.
• Eine Frage, welche mich die ganze Episode über gestört hat. Woher wusste Aturis von der Abmachung zwischen den Borg und der Voyager, im Bezug auf Spezies 8472. Die Borg kamen ja wohl kaum zu seinem Planeten und sagte "Hey, wir sind die Borg. Die Voyager hat uns geholfen Spezies 8472 zurück zu schlagen, und zur Feier des Tages werden wir euch jetzt assimilieren. Widerstand ist zwecklos." Also, woher wusste er es?
• Die Computerkonsolen im Maschinenraum ändern sich nicht, nachdem Arturis seinem Raumschiff das korrekte Aussehen wiedergibt.
• Noch eine kleine Sache, bei der man sich den Fehler aussuchen kann. Die Voyager hatte schon am Ende von "Skorpion, Teil 2" (Org. "Scorpion, Part II") eine ganze Weile nichts mehr von den Borg gehört, also wohl deren Territorium verlassen. Eine Episode später (in "Die Gabe" (Org. "The Gift")) beförderte Kes die Voyager noch einmal 9.500 Lichtjahre weiter in Richtung Alpha-Quadrant. Wenn man jetzt einmal annimmt, was ich für sehr unwahrscheinlich halte, dass Arturis mit dem Quantenslipstream diese ganze Strecke in einer Stunde fliegen könnte, dann wäre diese Antriebsart doch wohl jedes Risiko wert, denn man wäre innerhalb weniger Stunden zu Hause. Trotzdem möchte Kathryn den Antrieb nach einem kleinen Rundflug nicht mehr benutzen. Klingt das plausibel? Viel eher denke ich, die Autoren haben hier mal wieder einen Fehler gemacht, und die 9.500 Lichtjahre von Kes schlicht und einfach vergessen!

Als die Voyager eine vollständig dunkle Region des Weltraums durchquert, die Moral der Crew den tiefsten Punkt erreicht und der Captain sich zurückgezogen hat, wird die Voyager von Außerirdischen, deren Waffensysteme weit fortgeschritten sind, angegriffen und geentert. Als eine weitere Gruppe der Voyager zur Hilfe kommt und ihnen eine Abkürzung durch das Nichts anbietet, wird Janeway in einen Streit verwickelt, dessen Konsequenzen tödlich sein könnten.

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 14.10.1998
• Erstausstrahlung BRD: 01.04.2000
• Produktionsnummer: 195
• Story:
• Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: David Livingston  
• Sternzeit: 52081.2
• Jahr: 2375

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s05]

Gastdarsteller

• Ken Magee als Controller Emck
• Steven Dennis als Nacht-Alien
• Martin Rayner als Dr. Chaotica

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_steven-dennis]
[scg_html_martinrayner]

Zusammenfassung

Zu Beginn der Episode versucht ein Verrückter die Welt zu erpressen, und hat deswegen zwei Gefangene gemacht: Harry Kim und eine blonde Frau. Tom Paris kommt in das Labor des Verrückten; er spielt Captain Proton. Er befreit die Gefangenen und will Dr. Chaotica, so der Name des Bösewichts, mit der Zerstörung des Labors erpressen. Der Holoroman wird beendet, als der Doktor in das Programm kommt, da Tom mal wieder schon seit ein paar Minuten Dienst auf der Krankenstation hat. Tom protestiert natürlich, da er im letzten Kapitel und kurz davor, die Welt zu retten ist. Schließlich muss er aber doch nachgeben.
Seven kommt auf die Brücke und erklärt Chakotay, dass sie hat die gesamte Region um die Voyager gescannt hat, und es keine Anzeichen von Planeten oder Sternen gibt. Seit zwei Monaten fliegt die Voyager jetzt schon durch das absolute Nichts.

Die Voyager fliegt durch das Nichts. Tom und Seven sind auf dem Holodeck. Er erklärt ihr das Programm Captain Proton. Dr. Chaotica ist entkommen, aber der Roboter ist noch da. Seven alias Sekretärin Konstanze Goodhart soll den Roboter beschäftigen während Paris alias Captain Proton die Erde rettet. Paris startet das Programm.

Hier kommt nun die witzigste Stelle der Episode.

Der Roboter kommt auf Seven zu mit den Worten: "Gebe auf. Widerstehe nicht". Seven antwortet lediglich "Ich bin Borg!" und ….. zieht aus dem Roboter alle Kabel heraus. Der Roboter hört auf zu arbeiten, Seven sagt: "Der Roboter wurde neutralisiert. Kann ich jetzt gehen?". Tom gefällt das Ganze natürlich überhaupt nicht, mir umso mehr.

Plötzlich bringt eine Schockwelle die Voyager aus dem Warp. Auf dem gesamten Schiff gehen alle Lichter aus, alles wird nun vollkommen dunkel. Auf dem Holodeck leuchtet Tom mit einer Taschenlampe umher und findet eine Kreatur in einer Ecke, die sofort auf ihn schiesst. Seven betäubt das Wesen mit einem Phaserstrahl.

Mittlerweile wird die Voyager von drei anderen Schiffen angegriffen, die aber von einem Schiff verjagt werden. Es ist ein Schiff der Malon, welches nun die Voyager ruft.

Ein Malon, der sich Emck nennt, wird an Bord der Voyager gebeamt, und möchte von der Crew die andere Spezies ausgeliefert bekommen, was der Captain natürlich verneint. Emck verlässt daraufhin wieder das Schiff.

Von dem anderen Wesen erfährt die Crew, dass die dieses Nichts seine Heimat ist, und die Malon hierher kommen um ihren Müll abzuladen. Dieser Müll bringt das Volk dieser Spezies um. Um in dieses Nichts zu gelangen, fliegen die Malon ihre Frachter durch einen Vortex in das Nichts. Der Captain verspricht dem Wesen diesen Umstand zu ändern und den Vortex zu verschließen.

Der Captain beschließt sich für die Crew zu opfern. Mit einem Shuttle möchte Sie zum Vortex fliegen, und Diesen, nachdem die Voyager durch ihn aus dem Nichts entkommen ist, zerstören. Sie möchte dazu das Kommando an Chakotay übergeben, doch dieser lehnt ab und die Crew der Voyager weigert sich ihren Captain gehen zu lassen. B'Elanna macht den Vorschlag, nach Verlassen der Vortex Diese mit Torpedos aus den hinteren Launchern zu zerstören. Die dabei entstehende Schockwelle könne das Schiff, mit ein paar Modifikationen problemlos kompensieren. Janeway stimmt diesem Vorschlag zu. Als die Voyager an der Vortex angekommen ist, wird ihr der Weg durch den Vortex von einem Schiff der Malon versperrt. Janeway handhabt das wieder nach alter Sternenflottentradition und eröffnet das Feuer auf das Malonschiff. Unerwartete Unterstützung erhält die Voyager von den Bewohnern der Region, die das Malonschiff mit ihren Raumschiffen angreifen und zerstören. Als die Voyager in den Vortex eintritt, gibt der Captain den Feuerbefehl und die hinteren Torpedos werden abgefeuert. Der Vortex wird zerstört, und von einer Schockwelle verfolgt tritt die Voyager wieder in den normalen Raum ein. Nach all den Monaten im Nichts freut sich jeder an Bord der Voyager endlich wieder Sterne zu sehen.

Fehler

• Update von Alban Werner: Seven deaktiviert die Sicherheitsprotokolle, um den Alien mit der Captain Proton-Waffe zu erschießen. Als zwei Folgen später Torres die Protokolle abschaltet, kommt zuerst eine Rückfrage (das war auch bei TNG noch so).

Die Voyager untersucht einen Nebel, der sich rasch ausdehnt. Als Seven und der Doktor von einem Shuttleausflug an Bord gebeamt werden müssen, kommt es zu einer kurzen Fehlfunktion im Transporter, durch die der mobile Emitter des Holodocs beschädigt wird. Kaum ist der Transport abgeschlossen muß der Doktor auf die Krankenstation transferiert werden. B'Elanna bringt den Emitter in das Wissenschaftslabor. Als sie den Raum verläßt entwickelt der Emitter ein Eigenleben: Kleine Assimilationsröhrchen kommen aus ihm heraus und rekonfigurieren die Schaltkonsole im Labor …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 21.10.1998
• Erstausstrahlung BRD: 08.04.2000
• Produktionsnummer: 196
• Story: Bryan Fuller & Harry Kloor
• Drehbuch: Bryan Fuller, Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: Les Landau  
• Sternzeit: Unbekannt
• Jahr: 2375

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s05]

Gastdarsteller

• J. Paul Boehmer als One
• Todd Babcock als Fähnrich Mulchaey

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_j-paul-boehmer]

Zusammenfassung

Ein Shuttle macht sich bereit zu einer Außenmission. An Bord des Shuttles befinden sich Tom Paris, B'Elanna Torres, der Doktor und Seven of Nine. B'Elanna ist der Meinung, dass die Shuttles viel zu eng gebaut sind, und die Sternenflotte sie ruhig um einiges größer machen könnte. Als Tom dies bestätigt kommt Seven der Gedanke, Tom könnte ein neues Shuttle konstruieren, wobei B'Elanna nur zustimmen kann. Als sich die Vier gerade weitere Gedanken über das Vorhaben machen möchten, wird das Shuttle plötzlich erschüttert. Vor dem Shuttle entsteht ganz plötzlich ein Nebel, in dessen Inneren ein sehr hoher Druck herrscht. Tom kann dem sich vergrößerten Nebel nicht mehr rechtzeitig ausweichen, wodurch das Shuttle bestätigt wird. Die Shuttlebesatzung kann gerade noch per Notfalltransport zurück auf die Voyager gebeamt werden. Durch den Nebel haben die Transporter jedoch kurze Zeit Probleme, die Signale der Vier zu unterscheiden. Zurück auf der Voyager ist der tragbare Emitter des Doktors beschädigt, und B'Elanna transferiert den Doktor zurück auf die Krankenstation. Als Seven sich den Emitter anschaut, bemerkt sie Veränderungen an ihm, allerdings ist sie in Eile und kann ihn erst später genauer untersuchen, weswegen sie ihn in ein Labor bringt. Als sie den Raum verlasen hat, verbindet sich plötzlich der Emitter mit dem Computer.
Seven of Nine erwacht plötzlich aus ihrer Regenerationsphase, da sich ihr Tranceiver aktiviert hat. Auf der Brücke lässt sie Harry Kim nach Borgaktivität scannen, der aber nichts entdecken kann. Er gibt ihr deswegen den Rat, ihren Transceiver vom Doktor überprüfen zu lassen, worauf sich Seven zur Krankenstation begibt.

Ein Fähnrich betritt das Labor, in dem Seven den Emitter des Doktors abgelegt hatte. Er ist verblüfft, denn der ganze Raum ist grün erleuchtet. Das Letzte was er verspürt, sind zwei Assimilierungsstränge, die sich in seinen Hals bohren.

Auf der Krankenstation verspürt Seven plötzlich wieder Borgaktivität und von der Brücke kommt die Meldung, dass in besagtem Labor ein Kraftfeld aktiviert wurde, welches eine Borgsignatur aufweißt. Seven verlässt die Krankenstation und begibt sich zu dem Labor, vor dem sie Tuvok mit einem Sicherheitsteam antrifft. Die Beiden betreten den Raum und finden den bewusstlosen Fähnrich. Als Seven ihn mit ihrem Tricorder scannt, entdeckt sie Nanosonden in einer Wunde, die mit den Ihrigen identisch sind. In dem Raum befindet sich weiterhin eine Art Kammer, um die das Kraftfeld entstanden ist. Seven geht durch das Feld und öffnet die Kammer. In einer Flüssigkeit sieht sie ein Borgbaby schwimmen.

Als der Captain das Labor betritt muss ihr Seven erklären, dass es bei dem Nottransport zu einer Fehlfunktion kam, bei der Nanosonden von ihr in den Emitter des Doktors gelangt sein müssen. Die Nanosonden haben sofort damit begonnen den Emitter zu assimilieren, wodurch es zu der Störung in der Matrix des Doktors kam. Als die Sonden genug Technik assimiliert hatten, holten sie sich die DNA des Fähnrichs und begannen eine Drohne heranzuzüchten. Der Captain möchte das Borgbaby weiter wachsen lassen.

Das Baby wächst mit einer unglaublichen Geschwindigkeit. Mittlerweile hat es schon das Alter eines sechsjährigen Jungen erreicht. B'Elanna ist der Ansicht, dass es sich bei dem Baby um eine Drohne aus dem 29. Jahrhundert handeln muss, da es aus dem Emitter des Doktors entstanden ist. Zur Sicherheit hat Seven den Transceiver des Borg deaktiviert, damit Dieser das Kollektiv nicht erreichen kann.

Seven erklärt dem Captain, dass der Borg mit einer weit entwickelten Technologie ausgerüstet ist, und deswegen eine Gefahr für das Schiff und die Crew darstellt. Kathryn möchte ihn aber, wie damals bei Seven, der Menschlichkeit näherbringen. Schließlich ist er aus menschlicher DNA entstanden, und hat nie Kontakt zum Kollektiv.

Der Entstehungszyklus des Borg ist beendet. Als Seven ihn aktiviert erwartet er Befehle von ihr. Seven befiehlt ihm ihr zu gehorchen, doch er versteht den Befehl nicht. Seven beschließt daraufhin ihn mit allen nötigen Informationen zu versorgen, und führt ihre Assimilierungsstränge in seinen Hals. Der Borg beginnt sofort alle Informationen aus ihr zu saugen und gefährdet dabei Seven. Tuvok möchte dies unterbinden und feuert auf ihn, jedoch ohne Erfolg. Sein Schutzschild wird sofort aktiviert. Plötzlich jedoch löst der Borg seine Verbindung zu Seven wieder. Er hat jetzt genug Wissen erhalten und versteht Seven. Er wird nun ihren Befehlen folgen.

Da Seven es zu gefährlich hält den Borg mit dem Computer der Voyager zu verbinden, lernt er an einem Terminal des Schiffes. Um ihm das Lernen zu erleichtern, hat Seven zwei Datenmodule entwickeln lassen, und diese mit Informationen gefüllt. Der Borg assimiliert eines der Module und beginnt die Crewmitglieder und Geräte an Bord der Voyager mit Namen zu benennen. Seven gibt ihm den Befehl sich vom Doktor untersuchen zu lassen, und schickt ihn zusammen mit Neelix zur Krankenstation. Auf dem Weg zur Krankenstation erkennt er Angst bei einigen Crewmitgliedern. Neelix erklärt ihm daraufhin, dass die Menschen Angst vor ihm hätten, weil er Borg sei. Der Borg würde gerne mehr erfahren, aber Neelix verweißt ihn auf später. Er solle sich aber einen Namen zulegen, worauf sich der Borg für ONE entscheidet. Auf der Krankenstation angekommen verlässt Neelix One. Der Doktor erklärt ihm die Umstände seiner Entstehung, und das Diese eigentlich nur ein Unfall war. One wird aber mit Sicherheit eine großartige Crewergänzung werden.

Seven und One befinden sich in ihren Alkoven. Es ist Zeit zur Regeneration. Der Transceiver von One aktiviert sich plötzlich und das Signal wird von einem Borgschiff aufgefangen, welches sich sofort auf den Weg macht.

Als One erwacht sieht er sich von einem Sicherheitsteam umgeben. Auf der Brücke wurde das Signal des Transceivers empfangen. One erklärt dem Captain, dass er die Borg nicht bewusst kontaktiert hat; der Transceiver muss sich von alleine aktiviert haben. Die Gruppe geht in das Astrometrische Labor, wo One alles über die Borg erfährt. Nach dem Studium der Daten möchte er in das Kollektiv, überdenkt dieses Vorhaben aber nochmals, als er die dadurch entstehenden Folgen erfährt. Das Borgschiff hat die Voyager erreicht und hält Sie mit dem Traktorstrahl gefangen. One moduliert die Schilde, sodass sich das Schiff befreien kann und ändert die Phasersignatur ab. Um das Borgschiff zu zerstören muss er sich auf das Schiff begeben. Dort angekommen möchten ihn einige Drohnen assimilieren, was er aber zu verhindern weiß. Er verbindet sich mit dem Schiff und steuert es in den Nebel, in dem es zerstört wird.

Auf der Voyager wird ein einziges Lebenszeichen aufgefangen: Es ist One, der ein Kraftfeld um sich errichten konnte. Der Captain lässt den schwerverletzten Borg direkt auf die Krankenstation beamen. One will sich aber nicht helfen lassen, da er seiner Meinung nach nicht auf die Voyager gehört, denn schließlich ist er ja nur durch einen Unfall entstanden. Er schützt sich mit einem Kraftfeld und stirbt an seinen schweren Verletzungen.

Fehler

• Update von Alban Werner: Seven durchlebt ihre wohl heftigsten Emotionen seit ihrer Rückverwandlung in "Die Gabe" (Org. "The Gift") und "Eine" (Org. "One"), allerdings ist von einer Notabschaltung, wie sie später in "Menschliche Fehler" (Org. "Human Error") zu sehen sein wird, keine Spur.

Eine Sonde der Voyager bleibt in der extrem dichten Atmosphäre eines Gasriesen stecken. Doch die Voyager kann dem extremen Turbulenzen aber nicht standhalten um die Sonde zu bergen. Tom Paris macht den Vorschlag ein neues Shuttle zu konstruieren, welches den starken Bedingungen innerhalb der Atmospähre des Gasriesen standhalten kann. Da taucht ein weiteres aggressives, außerirdisches Schiff auf und erhebt Anspruch auf die Sonde. Janeway wird in eine Art Weltraumrennen verwickelt, denn das andere Schiff hat ebenfalls mit dem Bau eines Shuttles begonnen. Doch Janeways Pläne könnten durch die Depressionen und Selbstmordabsichten von B'Elanna Torres gefährdet werden …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 28.10.1998
• Erstausstrahlung BRD: 15.04.2000
• Produktionsnummer: 197
• Story:
• Drehbuch: Kenneth Biller
• Musik:
• Regie: Cliff Bole  
• Sternzeit: Unbekannt
• Jahr: 2375

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s05]

Gastdarsteller

• Hamilton Camp als Vrelk
• Alexander Enberg als Fähnrich Vorik
• Daniel Betances als Holodeck Shuttle-Pilot

Wissenswertes

• In dieser Episode bekommen wir zum ersten Mal den Delta-Flyer zu Gesicht.

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_alexander-enberg]

Zusammenfassung

B'Elanna ist auf dem Holodeck und möchte einen Skydiving-Sprung aus 30 km Höhe machen. Sie hat die Sicherheitssperren deaktiviert, und setzt sich einem extremen Risiko aus. Während dem Sprung wird sie von Chakotay gerufen. Sie beendet das Programm und verlässt das Holodeck.
Eine Sonde der Voyager wird von einem Malon-Schiff mit dem Traktorstrahl eingefangen. Die Malon weigern sich auf die Rufe der Voyager zu reagieren und möchten die Sonde bergen. Harry aktiviert die Schilde der Sonde, wodurch Diese aus dem Traktorstrahl befreit wird und steuert Sie in einen Gasriesen, der in der Nähe ist. Das Malon-Schiff folgt der Sonde in die Atmosphäre und wird von dem hohen Atmosphärendruck zerstört.

Die Sonde ist 10.000km tief in die planetare Atmosphäre eingedrungen. Weder die Voyager noch eines der Shuttles könnte dem dort herrschenden Druck widerstehen. Tom schlägt deswegen vor, ein komplett neues Shuttle zu bauen und präsentiert den von ihm entworfenen Delta-Flyer. Obwohl dafür eigentlich nicht genügend Materialien vorhanden sind, stimmt der Captain dem Vorschlag von Tom zu, da dies wohl die einzigste Möglichkeit ist, um wieder an die Sonde zu gelangen. Mit der Arbeitskraft der gesamten Crew müsste der Delta-Flyer innerhalb einer Woche gebaut sein. B'Elanna nimmt die ganze Zeit teilnahmslos an der Besprechung teil; ihr scheint das alles völlig gleichgültig zu sein.

Auf dem Holodeck simulieren Tom, Harry, Tuvok, Seven und B'Elanna das neue Shuttle. Tom möchte es ein wenig aggressiv gestalten, damit es Feinden gegenüber mehr respekteinflößend als die Standartshuttles ist. Es kommt zu einer Diskussion darüber, bei der sich alle außer B'Elanna beteiligen.

B'Elanna betritt das Quartier von Tom und übergibt im einen gewünschten Bericht. Als er sie zum Abendessen einladen will, lehnt sie ab und lässt den verdutzten Tom einfach stehen. Sie begibt sich wieder auf das Holodeck, deaktiviert die Sicherheitsprotokolle und beginnt einen Kampf mit mehreren Cardassianern.

Die Voyager hat endlich den Gasriesen erreicht. Sie entdecken ein Schiff der Malon und fordern die Malon auf, das Eigentum der Voyager in Ruhe zu lassen. Der Captain des Malon-Schiffes erklärt, dass die Voyager einen ihrer Frachter zerstört habe und deswegen die Sonde von den Malon annektiert werde. Kathryn hat keine Lust, sich auf eine Diskussion mit dem Malon einzulassen und fordert ihn nochmals auf sich von der Sonde und der Voyager zu entfernen. Als der Malon protestiert unterbricht Janeway die Verbindung.

B'Elanna ist zurück in ihrem Quartier. Ihr ganzer Körper ist von Kampfwunden übersät. Sie nimmt einen Hautregenerator und versorgt ihre Wunden. Danach macht sie sich auf den Weg in den Speisesaal der Voyager. Neelix, der gerade schließen wollte. Neelix gibt ihr etwas zu essen und möchte eine Unterhaltung beginnen, aber sie probiert lediglich und verlässt den Speisesaal wieder.

Kathryn wird von Seven in das Astrometrische Labor gerufen. Seven hat das Malon-Schiff gescannt und entdeckt, dass die Malon ebenfalls ein Shuttle bauen und der Voyager um 1.5 Tage voraus sind. Ein Rennen gegen die Zeit hat begonnen.

Im Shuttlehangar arbeitet die Crew verbissen an dem neuen Flyer. Tom möchte am liebsten sofort losfliegen, doch das Schiff wurde noch nicht getestet und es könnten Mikrorisse entstehen. B'Elanna begibt sich deswegen auf das Holodeck, um weitere Test durchzuführen.

Und wieder deaktiviert sie alle Sicherheitsprotokolle. Sie fliegt mit dem Shuttle durch die Atmosphäre eines Planeten, und setzt das Schiff extremen Gefahren aus. Bei einem Beben wird B'Elanna gegen eine Konsole geschleudert und fällt bewusstlos zu Boden, währen die Simulation weiterläuft.

Der Captain möchte den Shuttlebau beschleunigen und ruft deswegen nach B'Elanna. Als Diese sich nicht meldet, lässt sie sie vom Computer lokalisieren. Der Computer findet B'Elanna auf dem Holodeck und Chakotay macht sich auf den Weg dorthin.

Auf dem Holodeck findet er B'Elanna bewusstlos vor, und das Shuttle steht kurz vor seiner Zerstörung. Chakotay lässt sie auf die Krankenstation bringen.

Einen halben Tag später wacht B'Elanna auf der Krankenstation wieder auf. Der Captain kommt hinzu und befragt sie zu den Vorkommnissen. B'Elanna erklärt ihr, dass sie nur so das Shuttle unter realen Bedingungen testen konnte, doch Kathryn weiß, dass es an etwas Anderem liegen muss, weswegen B'Elanna ihr Leben andauernd gefährdet. Sie entbindet die Ingenieurin von dem Shuttleprojekt.

Der Captain, Tom und Chakotay unterhalten sich über B'Elanna. Chakotay möchte sich ihre Holoprogramme ansehen, obwohl dies gegen die Regeln ist und erhält von Kathryn das OK dazu.

Chakotay und B'Elanna befinden sich auf dem Holodeck. Der erste Offizier möchte eines ihrer Programme starten, wogegen B'Elanna sich wehrt. Trotzdem startet er das Programm: Sie befinden sich in einer Höhle, in der überall tote Maquismitglieder liegen. Seitdem sie die Nachricht vom Tod ihrer Freunde erhalten hat, ist ihr das eigenes Leben gleichgültig. Chakotay möchte mit ihr darüber reden, als die Voyager von den Malon angegriffen wird.

Die Malon haben ihr eigenes Shuttle gestartet. Janeway gibt den Befehl, den Delta-Flyer zum Start vorzubereiten.

Das Shuttle startet und erreicht innerhalb kürzester Zeit die Sonde. Das Shuttle der Malon eröffnet das Feuer auf den Flyer, Seven aktiviert die neuen Waffensysteme – es sind Borgwaffen – und feuert zurück. Endlich ist die Sonde in Transporterreichweite. Sie beamen sie an Bord des Shuttles und machen sich auf den Rückweg. Obwohl das Shuttle einen Hüllenriss erlitt, hat es seine Feuertaufe bestanden. Sie erreichen die Voyager und das Schiff verlässt mit Warp den Planeten.

Fehler

• Das Stapeln der Pfannkuchen wird der Replikator noch ein wenig üben müssen.
• Was bitte meint der Computer mit "Immersionsschilden"?
• Update von Alexander Neeb: Beim Verlassen des Delta-Flyers hat Harry B'Elanna geduzt.

Als die Voyager über eine perfekte Nachbildung der Sternenflottenakademie stolpert, entdeckt die Crew den geheimen Plan einer außerirdischen Rasse, die höchsten Ränge der Föderation zu infiltrieren. Noch schockierender ist jedoch die Identität der Außerirdischen: Es handelt sich um die Spezies 8472, einer Rasse, die geschworen hat, sämtliches menschliches Leben auszulöschen …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 04.11.1998
• Erstausstrahlung BRD: 22.04.2000
• Produktionsnummer: 198
• Story:
• Drehbuch: Nicholas Sagan
• Musik:
• Regie: David Livingston  
• Sternzeit: 52136.4
• Jahr: 2375

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s05]

Gastdarsteller

• Kate Vernon als Valerie Archer
• Zach Galligan als Fähnrich David Gentry
• Tucker Smallwood als Admiral Bullock
• Ray Walston als Boothby

Wissenswertes

• Seven of Nine bekommt ihre vierte Uniform.

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_tucker-smallwood][scg_html_ray-walston]

Zusammenfassung

Chakotay befindet sich auf der Erde, und filmt mit einer Kamera die Sternenflottenakademie. Admiral Boothby kommt zu ihm, als Chakotay gerade ein paar Bäume scannt. Die Zwei unterhalten sich und gehen zusammen zu einer Bar auf dem Gelände. Chakotay verabschiedet sich von dem Admiral und lässt von einem Kadetten noch ein Bild von ihm und dem Admiral machen.
Chakotay betritt die Bar und kommt mit einer Frau ins Gespräch, die sich als Valerie Archer vorstellt, und ihm ihre Lebensgeschichte erzählt. Das Gespräch wird je unterbrochen, als einer der anwesenden Männer aufschreit: Sein Gesicht verformt sich! Zwei anwesende Offiziere bringen ihn weg. Valerie möchte von Chakotay wissen, ob er auch Probleme damit hat die Form zu halten. Dieser verneint, doch sie macht sich Gedanken darüber, da es diesem Fähnrich jetzt schon zum wiederholten Male passiert ist. Chakotay möchte wissen, ob sonst alles in Ordnung sei, worauf ihm Valerie antwortet, dass sie Probleme mit den menschlichen Bewegungsabläufen hat, da dies alles ungewohnt für sie sei.

Tuvok kommt zu den Beiden hinzu und die Zwei verabschieden sich, treffen jedoch noch eine Verabredung für den Abend.

Chakotay sagt Tuvok, dass hier alle Personen Alien sind, er sich aber keinen Reim darauf machen kann. Alle versuchen das menschliche Verhalten zu imitieren, aber er weiß einfach nicht warum. Die Zwei begeben sich zurück zu den Transporterkoordinaten, wo sie ein Fähnrich empfängt und sie auffordert mit zu Admiral Boothby zu gehen, da sie sich in einem gesperrten Bereich aufhalten. Tuvok löst das Problem auf die bekannte vulkanische Art und betäubt ihn. Sie beamen zusammen mit dem betäubten Fähnrich an Bord des Delta-Flyers und entfernen sich von einer riesigen Raumstation.

An Bord der Voyager erwacht der Fähnrich auf der Krankenstation, umgeben von den Führungsoffizieren. Er hat Angst, da ihm Kathryn erklärt, sie wisse dass er kein Mensch ist. Als der Doktor ihn untersuchen möchte, tötet er sich selbst.

Im astrometrischen Labor betrachtet sich Janeway die Bilder aus Chakotays Kamera. Sie möchte nähere Informationen über diese Raumstation erhalten, und Seven zeigt ihr eine schematische Darstellung, als sich der Doktor meldet und sie auf die Krankenstation bittet. Auf der Krankenstation gibt der Doktor dem toten Alien eine Injektion, der sich daraufhin verändert. Nach Abschluss der Metamorphose liegt ein alter Bekannter auf der Biobett: Ein Vertreter von Spezies 8472!

Der Captain ruft eine Besprechung zu den Vorkommnissen ein, und man erläutert, warum sich Spezies 8472 als Menschen ausgibt. Es kann nur eine logische Schlussfolgerung geben: Sie planen eine neue Invasion und diesmal ist die Erde der Angriffspunkt. Chakotay möchte zurück auf die Station, da er ja die Verabredung mit Valerie hat. Er könnte dabei neue Informationen sammeln. Der Captain ist damit einverstanden. Um mehr über die Station zu erfahren, schaut sich Chakotay im Astrometrischen Labor die Daten an. Der Captain kommt hinzu und gibt ihm den Befehl, sich auf der Krankenstation einem DNA-Test unterziehen zu lassen. Sie lässt die gesamte Crew testen, um eine Unterwanderung von Spezies 8472 auszuschließen. Der Doktor testet Chakotay: Er ist ein Mensch.

Harry, Tom und Chakotay fliegen mit dem Delta-Flyer zur Station. Harry übergibt dem Commander einen Notfallsender und Chakotay verlässt den Flyer.

Auf der Krankenstation experimentiert der Doc mittlerweile mit Nanosonden an dem toten Alien. Anfangs zeigt die Leiche keine Veränderung, doch nach einer Weile beginnen die modifizierten Sonden ihre Arbeit zu verrichten. Seven und er werden mehr davon herstellen.

Chakotay ist zurück in der Bar und trifft Valerie und den Admiral. Der Admiral begrüßt ihn, verlässt dann aber die Bar. Chakotay und Valerie unterhalten sich bis die Bar schließt, und beschließen tanzen zu gehen.

Chakotay und Valerie sind in deren Quartier. Sie macht einen Drink, während Chakotay ein Computerterminal untersucht. Als Valerie für kurze Zeit den Raum verlässt, überspielt der Commander Daten aus dem Computer. Die Zwei unterhalten sich noch eine Zeitlang, bis Chakotay sich verabschieden möchte. Als sie den Ausgang von Valeries Quartier erreichen, gibt Diese ihm einen Kuss und fasst ihn an.

Nachdem der Commander ihr Quartier verlassen hat, scannt sie ihre Handfläche und kontaktiert den Admiral. Ihre Befürchtungen haben sich bestätigt: Chakotay ist ein Mensch!

Chakotay ist auf dem Weg zurück zu den Transporterkoordinaten, als er plötzlich von Offizieren der Sternenflotte verfolgt, umzingelt und gefangen genommen wird.

An Bord der Voyager wurden mehrere Torpedos von Seven mit den Nanosonden modifiziert. Die Voyager wird von dem Delta-Flyer gerufen, und Tom sagt dem Captain, dass sich um die Station ein Kraftfeld aufgebaut hat und Chakotay nicht mehr zu orten ist.

Auf der Station wird Chakotay einem Verhör unterzogen. Die Aliens wollen alles über die Flottenstärke der Föderation im Deltaquadranten erfahren, und wann der Angriff auf die Raumstation erfolgen soll. Chakotay versucht dem Admiral zu erklären, dass sie von der Voyager nichts zu befürchten haben, als Diese bei der Station eintrifft. Er erklärt Valerie, dass sie von den Menschen nicht zu befürchten hätten, und bittet um eine diplomatische Lösung der Misere.

An Bord der Voyager sitzen die Admiräle Boothby und Bullock, Valerie Archer sowie Captain Janeway, Chakotay und Tuvok im Raum des Captains. Kathryn erklärt den Aliens, dass die Föderation keine Invasionsflotte sei, und sie nicht auf einen Krieg mit den Aliens aus seien. Bullock glaubt ihr aber nicht. Janeway lässt als Zeichen ihres guten Willens die Waffen der Voyager deaktivieren und möchte von den Aliens wissen, wieso sie noch immer in dieser Galaxie und nicht in der Ihrigen sind. Valerie erklärt ihr, dass sie die Föderation unterlaufen wollten, worauf ihr Janeway die Sachlage erklärt und einen Technologieaustausch vorschlägt: Die Nanosonden gegen das Verfahren zur Formänderung. Admiral Boothby willigt ein und der Konflikt ist für das Erste beigelegt.

Zurück auf der Raumstation erklärt Admiral Boothby dem Captain, dass er mit seinen Vorgesetzen das Gehörte erörtern wird, auch wenn Diese sich nur schwerlich einen Frieden mit den Menschen vorstellen können.

Valerie verabschiedet sich von Chakotay. Sie freut sich darauf wieder in ihre Galaxie zurückzukehren, und küsst ihn ein letztes Mal.

Fehler

• Die Direktive 010 sagt scheinbar in jeder Serie etwas anderes aus!
• Update von Rita Wurzer: Boothby redet Chakotay mit Commander an, obwohl er ein Maquis-Rangabzeichen trägt und man dadurch den Rang nicht sehen kann. (Anmerkung von Marcus Busch: Die Rangzeichen, die Chakotay und die Mitglieder des Maquis tragen, sind keine reinen Maquis-Rangzeichen. Sie stellen vielmehr eine provisorische Rangbezeichnung dar. Durch die Anzahl und Farbe der schrägen Striche werden die gleichen Ränge gebildet wie mit den bekannten Punkten (siehe dazu eine Rang-Auflistung in der Ex Astris Scientia-Datenbank))
• Update von Alban Werner: Die Bemerkung des Doktors legt 126 Besatzungsmitglieder nahe – alle späteren Anspielungen auf das Thema sprechen aber von 150 Leuten.
• Update von Alban Werner: Warum lügt Janeway die Aliens an als sie sagt, man hätte keinen Kontakt mehr mit der Erde gehabt? Sind die Folgen "Flaschenpost" (Org. "Message in a Bottle") und "Jäger" (Org. "Hunters") etwa schon vergessen?
• Update von Alban Werner: Spezies 8472 kennt die Erde, das Starfleet-Hauptquartier usw., tragen aber immer noch die alten Uniformen und nicht diejenigen aus "First Contact".

Während eines Ionensturms wird der Delta Flyer beschädigt und muß auf einem Planeten notlanden. Er bleibt in Höhlen tief unter der Oberfläche stecken. Während Tuvok und Paris nur leicht verletzt sind hat Fähnrich Wildman schwere Brüche und innere Blutungen: sie liegt im Sterben. Neelix kümmert sich inzwischen um Naomi, die Tochter von Fähnrich Wildman, verschweigt ihr aber in welcher Lage ihre Mutter schebt. Er lenkt Naomi mit holografischen Geschichten um den Wasserkobold "Flotter" und dessen Freund, dem Baummonster "Trevis" ab. Janeway versucht unterdessen alles, um den Flyer zu finden.

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 11.11.1998
• Erstausstrahlung BRD: 22.04.2000
• Produktionsnummer: 199
• Story:
• Drehbuch: Michael Taylor
• Musik:
• Regie: John Kretchmer  
• Sternzeit: Unbekannt
• Jahr: 2375

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_s05]

Gastdarsteller

• Justin Louis als Trevis
• Scarlett Pomers als Naomi Wildman
• Wallace Langham als Flotter T. Water III
• Nancy Hower als Fähnrich Samantha Wildman

Wissenswertes

• Ein neues Holodeckprogramm für Naomi wird in dieser Episode zum ersten Mal gezeigt.
• Der Delta-Flyer wird bei einem Absturz zerstört.

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_scarlettpomers]
[scg_html_nancy-hower]

Zusammenfassung

Naomi Wildman ist auf dem Holodeck. Es läuft die Simulation eines Waldes. Als Naomi an einen Teich kommt wirft sie einen Stein hinein, worauf eine Stimme aus dem Wasser zu ihr spricht und letztendlich eine Gestalt erscheint. Es ist der Wassergeist. Der Wassergeist hat eine Fehde mit dem Baumgeist, weswegen er eine Falle gebaut hat, die er Naomi zeigt. Auf einem Baum hören die Beiden plötzlich eine Stimme. Es ist der Baumgeist, der ihnen erklärt dass er kein Monster ist. Der Wassergeist sagt Naomi, der Baumgeist würde lügen, da er ihm immer das Wasser stiehlt. Die zwei Geister beginnen deswegen sich zu streiten. Naomi kann den Streit aber beenden, und Neelix gesellt sich zu den Dreien. Es ist spät und Naomi soll ins Bett gehen.

Samantha Wildman spricht vom Delta-Flyer aus mit ihrer Tochter und wünscht ihr eine Gute Nacht. Als Naomi gegangen ist erzählt sie Neelix, dass der Flyer durch einen Ionensturm beschädigt wurde und sie der Nächste bald erreichen wird.

Im Konferenzraum hören sich die Führungsoffiziere einen Notruf des Delta-Flyers an: Der Flyer ist schwer beschädigt und sie werden versuchen zu landen. Neelix macht sich deswegen Sorgen um Naomi, die ihre Mutter zurückerwartet. Er bespricht diese Sorge mit dem Captain, die ihm die Verantwortung für Naomi überträgt.

Als Naomi und Neelix im Kasino sitzen erscheint Seven of Nine. Naomi hat fürchterliche Angst vor Seven und sagt Neelix, dass Seven sie assimilieren will. Neelix zerstreut ihre Bedenken: Seven sei ein netter Mensch, der niemanden assimilieren möchte. Als Harry Kim an den Tisch kommt und mit Neelix reden möchte, gehen die Beiden zusammen weg.

Seven sieht Naomi alleine an einem Tisch sitzen, kommt zu ihr und fragt sie ob dieser Stuhl schon besetzt sei. Naomi bejaht und verneint fast gleichzeitig, erklärt dann aber Seven, dass Neelix auf diesem Stuhl sitzen würde, wenn er wieder zurückkommt. Seven geht wieder und Neelix kommt zurück. Die Beiden verlassen das Kasino und gehen zur Krankenstation.

Rückblende:
Ein Sturm kommt auf das Shuttle zu und Tom Paris versucht auf einem Planeten in de Nähe zu landen. Es gibt einen fürchterlichen Schlag und die gesamte Beleuchtung fällt aus: Das Shuttle ist auf dem Planeten in einem Höhlensystem gelandet; Samantha ist schwer verletzt.

Als die Voyager den Planeten erreicht finden sie die Signatur des Shuttles, die allerdings mitten in der Atmosphäre aufhört. Der Flyer kann sich also nur unter der Erde befinden oder er wurde zerstört.

Nach einigen Lehrstunden beim Doktor und einem Besuch auf dem Holodeck ist für Naomi wieder Schlafenszeit angesagt. Auf dem Holodeck hatte Naomi wieder das Märchen mit den beiden Geistern gestartet, doch diesmal kam auch noch ein Feuergeist hinzu, durch dessen Hitze der Wassergeist verdampft ist. Naomi macht sich Gedanken darüber, wie sie den Wassergeist wieder zurückbekommen könnte, und … sie vermisst ihre Mutter. Neelix schenkt ihr deswegen eine Puppe des Wassergeistes.

Neelix geht in das Astrometrische Labor, in dem Seven das Höhlensystem scannt, aber noch nichts gefunden hat. Neelix "bewaffnet" sich deswegen mit Kaffee und geht auf die Brücke. Dort angekommen möchte Kathryn, dass er Naomi am nächsten Morgen sagt, dass ihre Mutter vermisst wird. Neelix verweigert den Befehl, da er sich an seine eigene Familie erinnert hat, und auch daran wie er Diese verloren hat. Der Captain erklärt ihm, dass er dies nicht mit Naomi vergleichen könne, denn schließlich hätte Naomi ja noch ihn.

Naomi erwacht und Neelix ist nicht bei ihr. Sie lässt ihn vom Computer lokalisieren: Er ist auf der Brücke und Naomi macht sich auf den Weg dorthin. Auf der Brücke angekommen hört sich der Captain gerade den Bericht über das Höhlensystem an, der nichts Gutes verheißt. Naomi bleibt in der Turbolifttür stehen und hört die schlechten Nachrichten mit. Als Neelix sie entdeckt rennt sie zurück in den Turbolift.Neelix sucht Naomi auf dem Schiff. Diese hat ihren Kommunikator abgenommen und an die Puppe im Quartier geheftet. Er findet sie schließlich auf dem Holodeck.

Seven hat mittlerweile den Flyer lokalisiert, kann allerdings keine Lebenszeichen erfassen. Sie müssten den kompletten Flyer an Bord der Voyager beamen.

Naomi fragt Neelix ob ihre Mutter tot sei. Neelix sagt ihr, dass dies niemand weiß. Naomi ist sich nicht sicher ob sie Neelix glauben soll, weswegen er ihr erzählt, dass er seine ganze Familie an einem Tag verloren hat, und Naomi deswegen nicht im Ungewissen lassen würde.

Ein weitere Sturm nähert sich dem Planeten. Der Captain lässt das Shuttle hochbeamen und die Voyager geht auf Warp. Sie fliehen vor dem sich nähernden Sturm.

Neelix kommt zusammen mit Naomi auf die Krankenstation, wo es Samantha schon wieder besser geht. Mutter und Tochter feiern ein glückliches Wiedersehen.

Fehler

• Naomi Wildman ist noch keine drei Jahre alt, sieht aber schon aus wie eine Zwölfjährige.
• Auch hat sich die Anzahl ihrer Dornen verändert. Als Baby hatte sie Drei, nun sind es plötzlich Vier.
• Ziemlich hell in dem Höhlensystem.

Die Voyager, tief unter dem Eis auf einem unbekannten Planeten begraben, wird von Chakotay und Kim nach 15 Jahren wiedergefunden. Die Beiden versuchen einen Fehler zu korrigieren, der vor 15 Jahren gemacht wurde und so die Voyager zum Absturz auf einen Planeten bracht. Doch die beiden haben nicht viel Zeit. Die Sicherheit der Sternenflotte ist ihnen bereits auf den Fersen …

Fakten

• Erstausstrahlung USA: 18.11.1998
• Erstausstrahlung BRD: 29.04.2000
• Produktionsnummer: 201
• Story: Rick Berman, Brannon Braga & Joe Menosky
• Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky
• Musik:
• Regie: LeVar Burton

• Sternzeit: 52143.6
• Jahr: 2375 / 2390

Hauptdarsteller

[scg_html_voy_cast_4]

Gastdarsteller

• Christine Harnos als Lieutenant Tessa Ormond
• LeVar Burton als Captain Geordi LaForge

Wissenswertes

• Emmy-Nominierung 1999 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series"

   

  • Mitch Suskin (Visual Effects Supervisor)
  • Arthur J. Codron (Visual Effects Coordinator)
  • Don Greenberg (Visual Effects Compositor)
  • Eric Chauvin (Matte Artist)
  • Rob Bonchune (CG Animation Supervisor)
  • John Allardie (Visual Effects Animator)
  • Greg Rainoff (Effects Animation Artist)
  • Ron Thornton (Particle Element Supervisor)
  • John Teska (CG Animator)

• In dieser Episode bekommt man zum ersten Mal das hintere Abteil des Delta-Flyers zu sehen.

Weitere Auftritte der Gastdarsteller

[scg_html_levar-burton]

Zusammenfassung

Zwei Menschen werden in Schutzanzügen auf die Oberfläche eines Eisplaneten gebeamt. Sie suchen etwas. Schließlich finden die Zwei was sie gesucht haben: Unter einem Eispanzer werden die Umrisse der Voyager sichtbar. Die Beiden lassen sich vom Delta-Flyer in das Schiff beamen, wo sie ihre Masken abnehmen: Es sind Chakotay und Harry Kim, die in das zerstörte Schiff gebeamt wurden. Die Zwei trennen sich und begeben sich auf die Suche. Chakotay findet Kathryn erfroren auf der Brücke und Harry die tote Seven auf der Krankenstation. Sie haben gefunden was sie suchten und lassen den Körper von Seven auf den Delta-Flyer beamen. Harry aktiviert den Doktor, der verwirrt ist, da das ganze Schiff zerstört ist. Er erhält von Harry seinen mobilen Emitter, der unter einer Eisschicht war, und soll mit ihm zusammen das Schiff verlassen. Der Doktor weigert sich aber und möchte zuerst eine Erklärung für die Vorkommnisse haben. Chakotay betritt die Krankenstation und sagt ihm, dass sie gekommen sind um die Zeitlinie zu verändern.

Rückblick:
Im Maschinenraum der Voyager wird gefeiert. Der Captain stellt den neuen Slipstream-Antrieb der Besatzung vor und B'Elanna tauft ihn, indem sie eine Flasche Sekt am Geländer um den Warpkern zerschlägt. Die ganze Crew ist begeistert und feiert den neuen Antrieb. Neelix schenkt B'Elanna für das Gelingen der Modifikationen einen Glücksbringer: Es ist ein großes Insekt, natürlich tot. Seven bemerkt derweil, dass ihr optischer Prozessor nicht richtig funktioniert. Als der Doktor sie deswegen scannt bemerkt er, dass Seven betrunken ist und bringt sie zur Krankenstation. Tom Paris ist als einer der wenigen nicht in Freudenstimmung. Er hat mehrere Simulationen mit dem Slipstream laufen lassen, und Dieser arbeitet fehlerhaft. Bei seinem Einsatz würde die Voyager zerstört werden. Aus diesem Grund möchte er zusammen mit Harry noch weitere Simulationen laufen lassen.

Die Zwei befinden sich auf dem Holodeck und treten in den simulierten Slipstream ein, doch es gibt wieder Phasenvarianzen und die Simulation misslingt. Als Harry einen weiteren Versuch starten will ist Tom dagegen, da es in den letzten dreiundzwanzig Simulationen immer schief ging. Er muss es der Crew mitteilen.

Im Maschinenraum wird heftig über den Slipstream diskutiert. Harry macht den Vorschlag, man könne mit einem Shuttle vor der Voyager herfliegen und alle Varianzen mit dem Shuttle ausgleichen. Der Captain möchte darüber nachdenken und alle Daten haben.

Der Captain beschließt bei einem Abendessen mit Chakotay das Risiko mit dem Slipstream einzugehen. Zu lange haben sie auf diese Chance zur Heimkehr gewartet.

In der Zukunft:
Harry, Chakotay und der Doktor sind zurück in den Delta-Flyer gebeamt, der sich im Orbit des Planeten befindet, auf dem die Voyager vor fünfzehn Jahren abgestürzt ist. Durch den Slipstream war sie bis kurz vor den Alphaquadranten gekommen, bis sie durch eine falsche Berechnung, die Harry damals aufgestellt hatte, aus dem Slipstream gerieten und auf dem Planeten abstürzten. Bei diesem Unfall wurden alle außer Harry und Chakotay getötet. Mit Hilfe des Borgtransmitters von Seven möchten sie eine Nachricht in die Vergangenheit schicken, um den Unfall zu verhindern. Die Sternenflotte hatte schon vor Jahren die Suche nach der Voyager aufgegeben, aber die zwei machten auf eigene Faust weiter. Die Ausrüstung für dieses Unternehmen haben sie gestohlen und werden deshalb von der Flotte gesucht. Tessa, welche die ganze Zeit an Bord des Flyers blieb, hat ein Schiff der Sternenflotte geortet, welches den Planeten in sechs Stunden erreichen wird.

Während Chakotay und Tessa auf die Voyager beamen, um weitere Daten zu erhalten, sitzen der Doc und Harry zusammen und unterhalten sich über die Rückkehr der Beiden in den Alphaquadranten. Harry sagt ihm, dass es einen riesigen Zirkus um die Beiden gegeben hatte, doch für ihn war das alles unwichtig. Der Doktor findet endlich die Frequenz von Sevens Borgtransmitter und gibt Harry die Daten.

Rückblick:
Harry und Chakotay bereiten sich im Delta-Flyer auf den Slipstream vor, während der Captain die Besatzung darüber informiert.

In der Zukunft:
Der Flyer wird von der USS Challenger, unter dem Kommando von Captain Geordi LaForge verfolgt, der Chakotay und Harry von ihrem Vorhaben abbringen möchte. Chakotay weigert sich aufzugeben.

Rückblick:
Der Delta-Flyer und die Voyager treten in den Slipstream ein. Auf der Voyager kommt es zu den von Tom und Harry simulierten Störungen, worauf Harry aus dem Flyer neue Daten an die Voyager übermittelt. Die Varianz vermindert sich, steigt aber plötzlich extrem an und die Voyager verliert den Kontakt zum Delta-Flyer.

In der Zukunft:
Harry sendet mit dem Transmitter eine Nachricht an Seven in die Vergangenheit.

Rückblick:
Die von Harry gesendeten Daten kommen bei Seven an. Der Captain lässt die von Seven vorgeschlagenen Korrekturen ausführen, worauf der Slipstream kollabiert und die Voyager in den Normalraum geschleudert wird. Der Flyer bleibt aber weiterhin im Slipstream und hält Kurs nach Hause.

Die Voyager fliegt auf den Eisplaneten zu: Sie ist schwer beschädigt und muss notlanden. Sie tritt in die Atmosphäre ein und schlägt auf der Oberfläche des Planeten auf.

In der Zukunft:
Der Flyer hatte sich eine Schlacht mit der Challenger geliefert und ist schwer beschädigt. In wenigen Minuten wird der Kern brechen und das Schiff wird zerstört werden. Harry ist verzweifelt, da er zehn Jahre für diese Berechnungen gebraucht hat, und, nachdem er und Chakotay noch immer hier sind, die Korrekturen wohl fehlerhaft waren. Der Doktor macht den Vorschlag, er solle der Voyager lediglich eine Nachricht schicken, die sie aus dem Slipstream herausbringt. Kurz bevor der Flyer explodiert kann Harry die Nachricht an Seven schicken.

Gegenwart:
Seven erhält die Nachricht von Harry und die Voyager und der Flyer verlassen den Slipstream. Der Captain sagt dem Fähnrich, dass er falsche Daten gesendet hat, doch Harry weiß überhaupt nicht wovon sie redet.

Kathryn nimmt einen Eintrag ins Logbuch der Voyager vor: Der Slipstream hat die Voyager wieder zehn Jahre näher an den Alphaquadranten gebracht. Sie ist zuversichtlich, dass sie ihn eines Tages erreichen werden.

Harry ist im Speisesaal als der Captain hereinkommt und ihm die Nachricht aus der Zukunft gibt, die in Sevens' Transmitter gespeichert war. Er schaut sich seine eigene Nachricht aus einer nun nicht mehr eintretenden Zukunft an.

Fehler

• Die Anzahl der Besatzungsmitglieder stimmt nicht mit den Angaben aus der Episode "In Fleisch und Blut" (Org. "In the Flesh") übereint. In dieser Episode sagt Kathryn, sie hätte die DNA von allen 125 Besatzungsmitgliedern überprüft, außer die von Chakotay und Tuvok. In dieser Episode sagt Harry aus der Zukunft allerdings, er habe 150 Leute in den Tod geschickt.
• Laut den Star Trek-Machern ist die volle Impulsgeschwindigkeit ein Viertel der Lichtgeschwindigkeit, also rund 250 Millionen Kilometer pro Stunde. Bei der Untersuchung der im Eis liegenden Voyager sagt Chakotay, es sieht aus als sei das Schiff mit voller Impulsgeschwindigkeit aufgeschlagen. Beim Betrachten der Aufschlagsequenz sollte aber jedem klar sein, dass diese Geschwindigkeit nicht einmal ansatzweise vorhanden war.
• Als Tessa und Chakotay Ausweichmanöver fliegen, bewegen sich die Sterne ausserhalb des Fensters von Tessa nicht.
• Update von Alban Werner: Warum ist Captain LaForge nicht auf seiner Brücke, als er den Delta-Flyer ruft? Er wird in einer so kritischen Situation wohl kaum in seinem Bereitschaftsraum Earl Grey trinken.