Die Crew der Voyager ist begeistert, ein Wurmloch gefunden zu haben, welches sie nach Hause bringen wird. Obwohl die Crew aufgeregt ihre Heimkehr zur Erde vorbereitet, bleibt Seven of Nine skeptisch. Sie verletzt sogar die Anordnung des Captains, indem sie den Doktor, die kleine Naomi Wildman und einen fremden Piloten anwirbt, ihr dabei zu helfen, den Eintritt der Voyager in das Wurmloch zu verhindern …
Fakten
- Erstausstrahlung USA: 10.02.1999
- Erstausstrahlung BRD: 01.07.2000
- Produktionsnummer: 209
- Story: Bill Prady
- Drehbuch: Robert J. Doherty
- Musik:
- Regie: Cliff Bole
- Sternzeit: 52542.3
- Jahr: 2375
Hauptdarsteller
[scg_html_voy_cast_s05]
Gastdarsteller
- Scarlett Pomers als Naomi Wildman
- W. Morgan Sheppard als Qatai
- Marva Hicks als T'Pel
Weitere Auftritte der Gastdarsteller
[scg_html_scarlettpomers]
[scg_html_william-morgan-sheppard]
[scg_html_marva-hicks]
Zusammenfassung
Ein Raumschiff wird beschossen und erwidert das Feuer. Ein alter Mann flucht und sagt zu etwas, es soll ihn doch endlich angreifen und sein Schiff zerstören. Der Mann fliegt mit seinem Schiff in ein Wurmloch.
Kathryn betritt die Brücke der Voyager und fragt die Brückenbesatzung, ob sie wirklich das Wort "Wurmloch" gehört hat. Die Crew bejaht; in 400.000 Kilometern Entfernung befindet sich ein Wurmloch, welches direkt in den Alphaquadranten führt. Kathryn hat so ihre Zweifel: Aus dem Nichts soll plötzlich ein Wurmloch aufgetaucht sein, welches auch noch direkt nach Hause führt?
Tom, Seven und Naomi sind im Delta-Flyer auf dem Weg zurück zur Voyager. Sie waren auf der Suche nach Deuterium, konnten aber keines finden. Naomi ist langweilig und Tom lässt sie deswegen an die Steuerung des Flyers.
Zurück auf der Voyager ist Naomi eingeschlafen. Tom trägt sie durch die Korridore des Schiffs zu ihrem Quartier. Seven begleitet die Beiden. Überall in den Korridoren rennen Besatzungsmitglieder umher. Tom wird Naomi zu Bett bringen, und Seven soll herausfinden was hier eigentlich los ist.
Im astrometrischen Labor arbeiten Kathryn, Chakotay, Harry und Tuvok an der Analyse der Wurmlochdaten, als Seven das Labor betritt. Die Analyse hat ergeben, dass das Wurmloch direkt zur Erde führt. Seven prüft die Daten noch einmal, da sie sich etwas wundert: Das Wurmloch ist nur noch 300.000 Kilometer entfernt, und hätte schon vor Tagen auf den Langstreckensensoren erscheinen müssen. Alle versuchen Seven zu beruhigen; mit dem Wurmloch sei alles in Ordnung.
Seven kommt in den Bereitschaftsraum des Captain und berichtet ihr, dass im Inneren des Wurmlochs viel zu hohe Neutrinowerte angezeigt werden. Kathryn beruhigt sie. Die Neutrinowerte sind noch im Toleranzbereich und sowieso hat eine Sonde schon Kontakt mit der Sternenflotte hergestellt.
Seven befindet sich in ihrem Frachtraum und sieht die letzten Logbucheintragungen des Captains durch. Die Sicherheitssperren sind kein Hindernis für sie:
#1: Es wurde ein Wurmloch entdeckt, welches aber scheinbar eine Biomasse ist. Eventuell eine Täuschung?
#2: Mit der Sternenflotte konnte durch das Wurmloch Kontakt aufgenommen werden.
#3: Die Voyager begibt sich auf den Weg zum Wurmloch.
Seven ist auf dem Weg zum Kasino, als sie bei ihrem richtigen Namen gerufen wird. Es ist Neelix, der ihr einen Brief von ihrer Tante übergibt. Sie sei sehr gespannt darauf sie endlich wiederzusehen.
Seven ist beim Kasino angekommen. Alle darin sind freudig erregt und lesen Nachrichten aus der Heimat. Seven hat Tom entdeckt, der sich gerade etwas zu essen macht. Sie fragt ihn, ob ihm das nicht auch alles merkwürdig erscheint. Tom ist das egal, denn er hat ein Angebot als Testpilot bekommen, welches er auch schon angenommen hat.
Seven hat sich zur Krankenstation begeben und aktiviert den Doktor, der über die Geschehnisse noch nicht informiert wurde. Seven schildert ihm die Situation; keines der Crewmitglieder sieht scheinbar die Zeichen, dass es sich bei dem Wurmloch um eine Falle handeln muss. Der Doktor beschließt die komplette Crew zu untersuchen.
Auf der Brücke wird das erste Bild vom anderen Ende des Wurmlochs empfangen. Es ist die Erde! In 53 Minuten wird der Eingang zum Wurmloch erreicht sein.
Seven ist in das Astrometrische Labor gegangen und scannt erneut das Wurmloch. Obwohl der Computer nichts entdecken kann, findet sie im Inneren des Wurmlochs ein kleines Raumschiff. Sie ruft es und der alte Mann antwortet ihr: Es ist eine Falle und sie sollen umkehren. Plötzlich bricht die Verbindung ab und die Energie im Astrometrischen Labor wird abgeschaltet. Tuvok betritt das Labor und erklärt Seven, dass die Energie in anderen Teilen des Schiffes benötigt wird. Seven berichtet Tuvok von dem Kontakt, worauf dieser die Daten prüft, aber nichts entdecken kann. Seven beschwört Tuvok nicht in das Wurmloch zu fliegen. Irgend etwas würde damit nicht stimmen. Tuvok verweigert sich und entlässt Seven aus dem Labor.
Seven ist zurück in ihren Frachtraum gegangen, indem sie Naomi findet, die sich dort versteckt hat. Sie sagt Seven, dass sich alle sehr merkwürdig verhalten und von der Erde als der beste Platz im ganzen Universum reden. Seven bemerkt, dass sie und Naomi die einzigen Personen an Bord der Voyager zu sein scheinen, die normal sind. Sie sagt Naomi, dass sie im Frachtraum bleiben soll bis sie zurückkehrt.
Seven begibt sich zur Krankenstation und möchte den Doktor aktivieren. Tom verhindert dies mit der Begründung, das Wurmloch könnte das Programm des Doktors beschädigen.
Seven begibt sich zu einem Turbolift, an dem sie von Chakotay und zwei Sicherheitsleuten erwartet wird, die sie in Stasis bringen möchten. Im Wurmloch wird die Voyager durch einen Teil des Subraums fliegen, der von den Borg gescannt wird. Die Borg könnten die Signatur von Seven entdecken und die Voyager aufspüren.
Die Gruppe hat sich in den Frachtraum von Seven begeben, die noch ein paar Modifikationen vornehmen möchte. Chakotay lässt sie gewähren und Seven errichtet ein Kraftfeld im Frachtraum. Sie ruft Naomi und zeigt ihr, wie sie das Kraftfeld aufrecht erhalten kann. Der Commander befiehlt Naomi sofort in ihr Quartier zu gehen, doch diese verweigert den Befehl und hört lieber auf Seven. Diese hat sich mittlerweile ein Phasergewehr geschnappt und sich in den Transporterraum beamen lassen, wo sie B'Elanna und zwei andere Ingenieure niederschießt. Sie errichtet ein Kraftfeld um den Maschinenraum und möchte den Impulsantrieb deaktivieren, jedoch schickt der Captain von der Brücke aus einen Impuls zu der Konsole an der Seven gerade arbeitet und Diese wird bewusstlos.
Die Voyager fliegt in das Wurmloch.
Die ganze Crew wird bewusstlos und alle sehen in ihren Träumen das Erwünschte: Neelix ist bei einigen Sternenflottenadmirälen, Kathryn und Tom sehen die Erde und Tuvok seine Frau.
Naomi läuft durch die Korridore zum Maschinenraum, der immer noch von einem Kraftfeld umgeben ist. Sie ruft die bewusstlose Seven, die schließlich auch erwacht. Naomi hat Angst und möchte bei Seven bleiben. Die Zwei gehen ins Astrometrische Labor und finden unterwegs den bewusstlosen Neelix. Als Naomi bei ihm bleiben möchte sagt ihr Seven, dass sie später nach ihm sehen werden. Im Labor angekommen scannt Seven die Umgebung de Voyager: Sie befinden sich im Innern einer Lebensform, die 2000 Kilometer Durchmesser hat. Seven versucht das Schiff zu finden, welches sie schon einmal entdeckt hatte. Sie findet und ruft es. Der Außerirdische schreit Seven an, er hätte sie doch ausdrücklich gewarnt hierher zu kommen. Die Schilde seines Schiffes drohen in wenigen Minuten zu versagen, weshalb ihn Seven an Bord der Voyager beamen möchte. Nach einer kurzen Diskussion stimmt der Alte zu. Seven lässt ihn direkt ins Astrometrische Labor beamen, wo er sich erst mal vergewissert, dass die Beiden real sind. Danach erklärt er ihnen, was hier geschieht: Das Wesen testet die Bedürfnisse und Wünsche von Lebensformen in seiner Umgebung und lockt sie dadurch in sich hinein, um sie zu "fressen". Der alte Mann verfolgt das Vieh jetzt schon seit vierzig Jahren. Um wieder aus ihm heraus zu kommen muss es zerstört werden.
Seven aktiviert den Doktor und erklärt ihm was zu tun ist. Er unterbricht sie aber und verlangt zuerst eine Erklärung. Der Ausserirdische macht ihn mit den Tatsachen vertraut, worauf der Doktor an einem Weg arbeiten möchte, um die Crew wieder aufzuwecken.
Der Doktor testet diesen Wegruf an B'Elanna. Doch Diese redet nur wirres Zeug über irgendwelche Maquisfreunde, weshalb der Doktor sie wieder in die Bewusstlosigkeit versetzt.
Der alte Mann und der Doktor sitzen in einem Labor und der Mann erzählt seine Geschichte: Vor vierzig Jahren kam er mit einem Kolonisationsschiff in diese Gegend und das Wesen zeigte ihnen was sie gesucht hatten; den perfekten Planeten. Sie flogen in das Wurmloch und alle außer ihm starben, auch seine Familie. Seitdem versucht er das Wesen zu erlegen.
Als er die Photonentorpedos der Voyager sieht, möchte er das Wesen damit beschießen. Seven und der Doktor lehnen das ab, und der Doktor hat eine bessere Idee. Die Voyager soll einfach etwas schlechter schmecken.
Im Maschinenraum lässt Seven Antimaterie ab, und der alte Mann, der mittlerweile zurück auf sein Schiff gebeamt wurde, feuert auf Diese. Seven ist der Meinung, dass die Voyager durch diese Explosion aus dem Wesen ausgestoßen wurde. Der alte Mann sagt ihr, dass dies nur eine Illusion sei. Der Doktor scannt die Umgebung und bestätigt die Version des Aliens. Eine zweite Antimaterieladung wird zur Explosion gebracht und diesmal ist die Voyager wirklich frei. Seven setzt einen Kurs weg von dem Wesen, der Alien verfolgt es aber schon wieder.
Alle an Bord der Voyager wachen auf. Kathryn fragt wo das Wurmloch geblieben ist, doch keiner kann ihr eine Antwort geben. Sie ruft Seven, um eine Erklärung zu erhalten, doch Diese möchte sich zuerst regenerieren.
Seven trifft Naomi im Astrometrische Labor. Sie fragt sie, ob sich ihre Einstellung über die Erde geändert hat. Naomi verneint; die Voyager sei ihr Zuhause. Seven sagt ihr, dass sie eines Tages die Erde mit ihren eigenen Augen sehen wird.
Der alte Mann fliegt wieder in das Wesen hinein.
Fehler
- Die Sterne bewegen sich nicht, als Naomi den Flyer beschleunigt.
- SYNCHROBUG: Das Wort "Spatial" bereitet dem Übersetzer doch einige Probleme. Wieso benutzt man nicht einfach die korrekte Übersetzung, nämlich "Räumlich" und nennt das Teil anstatt einer "subspatialen Verzerrung" einfach "Subraumverzerrrung"?
- Auch die Synchronstimme von Seven stolpert über das Wort "Spatial". Ein "spatialer Gradient" ist eine "räumliche Steigung", was der Sprecher sagen könnte und der Laie verstehen würde.
- Und weiter geht es mit der Synchronisation. Kann denn niemand mehr das schöne, alte Wort "ausgeschaltet" sagen, oder wieso wird nun schon penetrant "offline" verwendet?
- "Spatial", "Spatial", "Spatial" … Tom und Kathryn können es ebenfalls nicht lassen.
- Kathryn macht einen Logbucheintrag, dessen Sternzeit vorher schon benutzt wurde.
